|
"Цыгане и русский фольклор"
| |
| Lucrecija | Дата: Четверг, 21.02.2008, 14:59 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Что такое частушка? По сравнению с другими фольклорными жанрами, этот жанр очень молодой: он зародился всего около 150 лет назад и поначалу весьма не одобрялся старшим поколением. Частушка - это коротенькая, бойкая песенка - всего в 4 строчки - обычно юмористического или сатирического содержания - что называется, не в бровь, а в глаз. Частушки есть не только у русских, но и у цыган, - правда, немного. Мне известны всего лишь три цыганские частушки:
Чаворо хуласыя
И кэ мэ на загэя,
Со рома лэскэ пхэндлэ
Ев саро впатьяндыя.
Мэ чунава самоваро
И скхарава э бурьен,
Мэ бэшава машкир лэндэ -
На треби мэндэ ромэн.
Мэ проджява по базаро,
И сгоря мэ матювава,
Пэскри ромня умарава,
И дро кича мэ бэшава.
У русского же народа частушек несчетное множество. Тематика - самая разнообразная, и нет ничего удивительного в том, что имеется целый пласт частушек, посвященный цыганам и отражающий контакты с ними сельского населения. Но вот что любопытно: ни в одной частушке нет негативного отношения к цыганам! Напротив: о цыганах и цыганской жизни поется с симпатией и даже с некоторой доброй завистью: в частушке представлен не только взгляд на цыган со стороны; деревенские парни и девушки время от времени признаются в тайном желании связать жизнь с цыганом или цыганкой, присоединиться к табору... Мне кажется, такую симпатию к цыганом на севере и северо-западе России можно объяснить. Дело не только в том, что северяне, никогда не знавшие ни татаро-монгольского ига, ни крепостного права, - сами люди свободные и гордые. Исследование древнеиндийского (а на самом деле - еще доиндийского) эпоса «Махабхарата», археологические раскопки и , наконец, сопоставление древнейших севернорусских и индийских обычаев, севернорусского наречия и санскрита доказывает, что прародина древних арьев - предков индоевропейских народов - располагалась на территории России - от приполярного севера до Волги (Ра, Ранха, Ганга). Несколько тысяч лет назад часть арьев покинули север, унося с собой обычаи, предания и язык и основали на юге новые государства Иран (Арьяна) и Индию. Если сопоставить севернорусское (архангельское и вологодское) наречие, санскрит и цыганский язык - сходство в словарном составе будет налицо.
Несколько тысяч лет спустя цыгане покинули свою историческую родину и через несколько столетий дошли до русского севера - своей исторической прародины. Вполне естественно, что поморы подсознательно угадали и тепло приняли своих двоюродных братьев (или, скорее, родных племянников). Частушки о цыганах - тому подтверждение.
Будьте благословенны! Лукреция Альба
Сообщение отредактировал Lucrecija - Четверг, 21.02.2008, 15:15 |
| |
| |
| Lucrecija | Дата: Четверг, 21.02.2008, 16:05 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Цыганка - раз, цыганка - два,
Цыганка - три-четыре.
Меня цыганочку плясать
Цыгане научили. Цыганка - раз, цыганка - два,
Цыганка в поле пашет.
Цыганенок молодой
Перед цыганкой пляшет. Цыганка - раз, цыганка -два,
Цыганка из-зи острова.
До чего любовь доводит -
До кинжала острого. У нас цыгане ночевали,
Чай пили, обедали.
Я одному подмигнула -
Они все забегали. Какбы я была цыганка,
Да притом красивая,
Вышла б замуж за цыгана
И была счастливая. за цыгана выйду замуж,
Выйду, не покаюся.
На цыганской на лошадке
Вволю покатаюся. На цыганке я женился,
будут цыганяточки.
На свое поле приеду,
Распущу палаточки. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Будьте благословенны! Лукреция Альба
|
| |
| |
| Lucrecija | Дата: Четверг, 04.12.2008, 15:29 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Я цыганочку пляшу,
Русского играете.
Неужели, гармонист,
Вы не понимаете? Я цыганочку пляшу,
Сама я не цыганочка,
Я простая развитая
Девушка-крестьяночка. Я цыганочку плясала,
Увидала меня мать:
–Где ты, доченька, училася
Цыганочку плясать? Я цыганочку плясала,
Увидал меня отец:
–На работе тебя нету,
А плясать – так молодец. Я цыганскую игру
Лучше милого люблю.
Когда буду помирать,
Велю цыганочку сыграть. Ой, цыганская игра,
Горы золотые.
Нам нравятся городские –
Больше никакие! Ой, цыганская игра,
Какая она веселая.
Я нашел ее в лесу,
Снегом занесенная. Я у матушки одна,
Ничего не делаю.
Затоплю лежаночку,
Сама пляшу цыганочку. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Будьте благословенны! Лукреция Альба
Сообщение отредактировал Lucrecija - Четверг, 04.12.2008, 15:31 |
| |
| |
| Lucrecija | Дата: Пятница, 23.01.2009, 19:04 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Тема частушек, похоже, исчерпана. Пока, во всяком случае. Но цыганская тем в русском фольклоре присутствует и в других жанрах. Поэтому тему следовало бы задать шире - например, "Цыгане в русском фольклоре". Что впоследствии мы, я думаю, и сделаем. А пока что - небольшая коллекция народных песен, в которых фигурируют цыгане. Ну, "ПО ДОНУ ГУЛЯЕТ", наверно, представлять не надо: она есть во многих сборниках в разных вариантах. Речь пойдет о песнях довольно редких и малоизвестных. В моей коллекции пока три таких песни. Нетрудно догадаться, что все они так или иначе имеют литературный источник , как, например, эта. Стихотворение Якова Полонского стало "жестоким романсом".
ДАЙТЕ ХОДУ ПАРОХОДУ Дайте ходу пароходу,
Поднимите паруса,
Дайте мальчику свободу,
За красивые глаза. Я сидела и мечтала
У открытого окна
Тут в разорванных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.
Подошла и просит руку,
Ты дайка ручку погадать
Всё что было ,всё что будет
Хочу тебе я рассказать. У тебя на сердце камень
Ты любишь парня одного
Ты хочешь быть его женою,
Но тебе не суждено! Любит,не любит?!
Да нет,не любит он меня,
Цыганка правду нагадала,
Она в словах своих верна! Побежала я на кухню,
Схватила ножик со стола.
И в грудь себе его вонзила
Прощай ты,молодость,моя! Горели свечи восковые,
Гроб чёрным бархотом обит.
Рыдали все её родные,
А в том гробу девчонка спит, А перед гробом,на коленях,
Стоял и плакал тот пацан
Я ведь не знал,что ты любила!
Сорвался мой женитьбы план. Любит,не любит?!
Да нет же любит он меня!!!
Цыганка ложь мне нагадала!
Она соперницей была!
Будьте благословенны! Лукреция Альба
|
| |
| |
| Lucrecija | Дата: Вторник, 27.01.2009, 14:13 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| А вот и оригинал: ***
–Подойди ко мне, старушка,
Я давно тебя ждала. –
И косматая, в лохмотьях,
К ней цыганка подошла.
–Я скажу тебе всю правду;
Дай лишь на руку взглянуть:
Берегись, тебя твой милый
Замышляет обмануть… – И она в открытом поле
Сорвала себе цветок
И лепечет, обрывая
Каждый белый лепесток:
–Любит – нет – не любит – любит – И, оборванный кругом,
«Да» сказал цветок ей темным,
Сердцу внятным языком. На устах ее – улыбка,
В сердце – слезы и гроза.
С упоением и грустью
Он глядит в ее глаза.
Говорит она: обман твой
Я предвижу – и не лгу,
Что тебя возненавидеть
И хочу. и не могу. Он глядит всё так же грустно,
Но лицо его гори…
Он, к плечу ее устами
Препадая, говорит:
–Берегись меня! – я знаю,
Что тебя я погублю,
Оттого что я безумно,
Горячо тебя люблю!.. Я.П.Полонский
1956 Ну, а источник этой песни настолько очевиден, что, по-моему, не нуждается в комментариях. ЦЫГАНЕ Костер давно горит, а ты все слушаешь,
Ночное облако скрыло луну.
Я расскажу тебе, как жил с цыганами,
И как ушел от них, и почему. В цыганский табор я попал случайно,
В цыганку смуглую влюбился я,
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любовь цыганскую не знал тогда. Однажды вечером взгрустнулось что-то мне,
Я вышел из дому к большой реке.
Увидел – там он с другим целуется,
И острый нож блеснул в моей руке! Цыганка смуглая вдруг стала бледною,
И слово молвила она в ответ:
–Я птица вольная, люблю цыгана я
И за любовь свою держу ответ! Костер давно погас, а ты все слушаешь,
Ночное облако скрыло луну.
Я расскажу тебе, как жил с цыганами,
И как ушел от них, и почему.
Будьте благословенны! Лукреция Альба
Сообщение отредактировал Lucrecija - Вторник, 27.01.2009, 14:16 |
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
