|
ЦЫГАНСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО С ТЕКСТОВЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ
| |
| murrshako | Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:29 | Сообщение # 56 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Shukar jakha
Song by Parno Graszt
Shukar jakha
Nézem a barna szemedet,
Sírni látlak tégedet,
Sírni látlak tégedet, megfájisztod a szívem,
Megfájisztod a szívem taj devlale.
Sírni látlak tégedet, megfájisztod a szívem,
Megfájisztod a szívem taj devlale.
Ande late jakha te dikho,
Pabol sar duj angara temero,
Pabol sar du jangara, muro jilo dukargyan,
Muro jilo ande mande dukargyan.
Pabol sar du jangara, muro jilo dukargyan,
Muro jilo ande mande dukargyan.
Share this:
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:31 | Сообщение # 57 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Shatritsa
Traditional russian gypsy folk song. Dance by Anna Vasilevskaya, VIA Romen and Blue Lotus Dance Company.
Shatritsa
Ai da nú-da nú-da nái
Da-rá da nú-da nai!
Ai da nú-da nú-da nái
Da-rá da nú-da nai! (x2)
A me djáva pa d’erévnye, pa balshym xátkam,
Syr yanáva balavás chavoré te xan
Chorus:
Ai tu térnori-nie lamáisya
Syr pxenáva lavoró – sabiraisyá!
Chorus:
Ai da shátritsa rogozhytko:
Ande shátritsa chai bidytko.
Chorus:
Little tent (translation):
Ai da nú-da nú-da nái
Da-rá da nú-da nai!
Ai da nú-da nú-da nái
Da-rá da nú-da nai! (x2)
And I’ll go around the village,
round the big cottages
If I bring pork, the children will eat.
But you young girl – don’t dispair
If I say the little words: Get ready!
Chorus:
Oh the tent is made of sack cloth:
In the tent, there is a forlorn girl.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:46 | Сообщение # 58 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Tchiki tchiki
Song from the movie Transylvania, where pregnant Zingarina travels to Transylvania to explore the region and find her lost lover Milan, a musician who left her without a word of explanation. Singed by Bea Playa.
Tchiki tchiki
Adjatok egy szalmaszálat
Égessem el a világot!
Adjatok egy szalmaszálat,
Hadd fújjam fel ezt a házat!
Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra.
Ha táncolok, szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
mejakaf mejadinaf
ay tchiki tchiki il m’apelle come ça
ay tchiki tchiki il meure pour moi
ay tchiki tchiki il m’apelle come ça
Avec moi il va ou je vais
Vesz ő nékem selyem ruhát,
Gyöngyöt,láncot,piros szoknyát,
Reám költi a vagyonát,
Lopja-lopja édesanyját.
Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem…
Tchiki, Tchiki, így hív engem,
Megöllek én szép szerelmem…
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
ay tchiki tchiki, ay ke te merav
mejakaf mejadinaf
ay tchiki tchiki il meure pour moi
ay tchiki tchiki il m’apelle come ça
ay tchiki tchiki il m’apelle come ça
avec moi il va ou je vais
ay tchiki tchiki…
ay tchiki tchiki…
ay tchiki tchiki… (x2)
Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra,
Ha táncolok szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!
Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem:
Tchiki, Tchiki – így hív engem -
Megöllek én, szép szerelmem!
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Me zhanav me ka zhivav
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav
Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi,
Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça,
Avec moi il va où je veux
Translation
Give me a piece of straw to set the world on fire
give me a piece of straw to blow up this house
My feet were made for dancing
my eyes were made for winking
when i dance I spread sparkles all around
and don’t give a damn about the world
Ai,Tchiki-Tchiki, i should die
Ai,Tchiki-Tchiki, i should die
Ai,Tchiki-Tchiki, i should die
I know I’m going to live
Ai,Tchiki-Tchiki, he dies for me
Ai,Tchiki-Tchiki, this is how he calls me
Ai,Tchiki-Tchiki, this is how he calls me,
With me, he go where I want
He will buy me a dress of silk, necklace of pearls, red skirt,
he’ll spend his fortune on me
he will steal his mother again and again
and I make him crazy, I set him on fire
He only shouts my name
Tchiki tchiki – that’s what he calls me
I will kill you my beautiful love !
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:52 | Сообщение # 59 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Traditional mix
Young Mónika Lakatos, singer of the gypsy band Romengo, performing on 1996. She mixes the main song (actually I’m not sure about the title) with other roma popular ones, as ‘Kéren Chave’ and ‘Phabol Phabol’
Traditional mix
Starvasdestajduj ratya
Na szutinde mure jakha
Daba devla kodo csaszo
Tavel kere muro gázsó
Dararara rarara…
Opre zsau me pe vulyica
Taj rodau me panzs sou sela
Panzs sou sela naj but love
Pijaulen me zsi tehara
Keren, savorále, drom
Te khelei o phuro rom
Phuro rom te keleia
Bistayek gyás malavia
Amari szi, amari
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj
Amari szi, amari
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj
Opre phirdem, intrego taj luma,
taj csi rakhlem, jek kaszava sa.
Kaszava, sukara lulugya,
pel gava andevare luma.
Phabol, phabol, bi la romnyako,
la sukara sejako.
te del o del, taj vi te del o Raj,
saj rudesz tu lulugyande bar.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:54 | Сообщение # 60 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Tsumajle
Natasha Udovikova performing the Romani song ‘Tsumajle’ with her group.
Tsumajle
A shoven tu me romale
sarvo pa kargilji,
sarka melmange romale
tedjavle skiromnji,
meromnjasha djava tut cumajlej,
tejki nes bravinia but
cumajlej,cumajlej
Lolinjica silachi
cumajlej,cumajlej
akubistra sizhuzhi cumajlej,
saradjes me sambutvi cumajlej,
meromnji shukar djumli
cumajlej,cumajlej
Utkamena smandarja cumajlej,
adji mange odenja cumajlej,
sika djavo mange dro cumajlej,
djavko tepa chirorom
cumajlej,cumajlej
Andro parnje loluchica
cumajlej,cumajlej
kinde smange papuchica cumajlej,
shtar par ravotkinglas cumajlej,
aje pormo chumidas
cumajlej,cumajlej.
A shoven tu me romale
sarvo pa kargilji,
sarka melmange romale
tedjavle skiromnji,
meromnjasha djava tut cumajlej,
tejki nes bravinia but
cumajlej,cumajlej
Lolinjica silachi
cumajlej,cumajlej
akubistra sizhuzhi cumajlej,
saradjes me sambutvi cumajlej,
meromnji shukar djumli
cumajlej,cumajlej.
Share this:
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
