|
ЦЫГАНСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО С ТЕКСТОВЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 19:22 | Сообщение # 31 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Maljarkica
Song from the film “Gypsy Camp Goes to Heaven”.Performed by O’djila
Maljarkica
E Maljarkica geja dromenca
jada paskale geja vesenca.
Te nasas, te nasas cajori
jada chonnjiko geja ratori.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 19:25 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Mamaliga
From the film ‘Transylvania’ by Tony Gatlif. Mamaliga is also a traditional romanian dish. Singing in the video, the singer of Nadara Gypsy band, Alexandra Beaujard.
Mamaliga
Mamaliga branzali,
*Ai Devla,te merau!*
So kerel o barvali?
*Ai te merau!* x2
Chorus:
Aai mo Rromal!e
Aaai mo chaval!e
Aai Rromalenca,
Aai chavalenca!
*Ai te merau: “Oh Lord may I die!”
“this is a genuine gypsy expression, they also say “may my mother die!”, and it’s used to emphasize the truthfulness of one’s afirmation (like ‘I swear to God’). It is actually an abreviation of the phrase “May the Lord let me die if I’m lying to you!”
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 19:27 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Manea Cu Voca
Song by Fanfare Ciocărlia. In this video, the lyrics start from the third verse.
Manea Cu Voca
Nici o data nu ai sa sti
Cit de mult te pot iubi
Cind te vad trecind pe strada
Imi pierd chiful de viata (x2)
Daca si tu ma-ai iubi
Ce fericit as mai sa fi
Linga mine fata sa inpartim
Aceias soarta (x2)
Si la un colt de straduta
Era o fata draguta
Si cu mina imi facia
Ca sa ma duc linga ia (x2)
Linga ia cind am ajuns
Mina pe mine a pus
Si mia spus cu voca tare
Te iubesc la disperare (x2)
Translation
You’ll never know,
how much can I love you
When I see you walking by in the Street,
“I lose my life”
If you love me too,
how happy I would be
By my side, we could share
that luck
In the corner of an alley
There was a pretty/beloved girl
And with her hand she was telling me,
to get closer to her
When I got closer to her,
she put her hand over me
And I shouted out loud,
‘I love you desperatly!’
Translation provided by Marta Portugal Dias
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 26.02.2014, 16:51 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Maruska
Traditional song performed by Olivera Katrina, Serbian actress and singer. Her major success was in Aleksandar Petrović’s I Even Met Happy Gypsies, nominated, among others for Best Foreign-Language film at the 26th Golden Globe Awards. Is also known as “the only woman Salvador Dali was kneeling in front of.”
Maruska
Kotohtorin duj phabaja chaje barjona
mekhma te dolavlen te barjaravelen
ka lava tut chaje mori lele aj merav
avereske chaje mori me tut mekhav
Maruska Maruska gudli sijan kruska
me ka dandarav tut romnjake ka lav tut
Svako dive djakerav tut pajese te aves
te puchav tut chaje mori romnjake te lav tut
kad dikhava kad nakheja tu man mudareja
manca kad pheneja chaje tu man vorbi leja
Maruska gudli sijan sar kruska
me ka dandarav tut romnjake ka lavtut
Savi terni savi suzi chaje sijan tu
blago lese ko ka lel tut samo te dikhel tut
ja lava tut chaje mori lele aj merav
averese chaje mori me tut mekhav
Maruska gudli sijan sar kruska
me ka dandarav tut romnjake ka lavtut
Maruskaaaaaaaaaaaaa . . . .
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 26.02.2014, 17:01 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Másfél hete
Song by Kanizsa Csillagai
Másfél hete
Másfél hete hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt, mezőt bejártam,
Nem tudom, hogy hova lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy menniyre szeretem.
Hogyha néha kimegyek az udvarra,
Szemben velem áll egy öreg diófa,
Hej diófa mit tettél a babámmal,
amióta az ágadat levágtad.
Másfél hete ha nevetek ha sírok,
Akkor is csak a babámra gondolok,
Nem tudom, hogy mi lesz ennek a vége,
Ha visszajön, megyek e majd elébe.
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
