|
ЦЫГАНСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО С ТЕКСТОВЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ
| |
| murrshako | Дата: Среда, 26.02.2014, 17:25 | Сообщение # 41 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Muro Shavo, Kiki
Song by Ternipe (meaning “youth”). The band is formed by Bela Lakatos & The Gypsy Youth Project.
Their repertoire features the three predominant styles of Hungarian folk music: Ló Ko Gilji (slow ballad), Ró Vjaki Gilji (a song for the ‘stick dance’ that is typically played in a 4/4 rhythm) and Khelimaski Gilji (a style that is traditionally danced either solo or in pairs, and played in a 2/3 rhythm).
Muro Shavo, Kiki
Muro ilo losharel, kana, Devla, dumadel
Le vastenca sikavel (hop hop).
Shukar san tu, muro shavo, tu san muro kutyaripo.
Chumidau tyo iloro.
(Brega pita) ha-ha …
Kana pe leste dikhaw, gilyi leske me penaw
Oi si shavo, te merau (hop hop hop).
Vorbil mange, khelel manghe, si te merau pala leste.
Ai, Devlale, jutile.
(Giabo,hop hop)…
Kade, Kiki, kade malav, sar me tuke sikavaw.
Sar me tuke sikavaw (Ji ha..ha he)
Dikh chak, tata, sar khelaw, le changasa malavaw
Tuke voia me keraw.
Da..da..lala(tighidipodip lalalagalop)
(Sava lavo)Da da da..alalla
Kade, Kiki, kade malav, sar me tuke sikavaw.
Sar me tuke sikavaw (Ji ha..ha he)
Dikh chak, tata, sar khelaw, le changasa malavaw
Tuke voïa me keraw.
(Sava lavo) ho, ho, ho…
My Son, Kiki (translation)
My heart is thrilled, oh God, when he talks
With his hands he shows
Beautiful you are, my son (lad), you are my elation
I kiss your heart
I look at him, I sing a tune
A lad is he, oh I shall die*
He sings for me, dances for me, oh I must die* for him
Oh, help him, Gods!
So, Kiki, thump it as I show you,
As I show you
Look, father, how I dance and thump my knee
To give delight to you (x2)
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 12:14 | Сообщение # 42 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Nane Tsokha
Song form the Russian movie ‘Tabor ukhodit v nebo’ or ‘Gypsie’s camp goes to sky’. I love the little girls voice. Actually one of my favourite songs.
Nane Tsokha
Nane tsókha, nane gad,
Me kinél mange yo dad!
Syr vydtjava paloróm,
Me kinél mange yo rom!
Dado, kin mange chenya,
O chenya sumnakune.
Na kinesa o chenya,
Na beshava dro chaya!
Zageyom me drey da sado,
Zriskirdyom me tzvéto,
Prekirdyom les ke sheró,
Te kames miro iló.
Nane tsókha, nane gad,
Me kinél mange yo dad!
Syr vydtjava palorom,
Me kinél mange yo rom!
I have no sweater (Translation)
I’ve no sweater, no blouse,
Let my father buy them for me!
If I get married,
Let my husband buy them for me!
Daddy, buy me earrings,
Earrings of gold.
If you don’t buy the earrings,
I won’t be maiden for long!
I went into a garden,
I picked up a flower,
I fixed it to my head,
For you to want my heart.
I’ve no sweater, no blouse,
Let my father buy them for me!
If I get married,
Let my husband buy them for me!
2 responses »
Filip on 12/30/2013 at 12:41 am said:
Acctually, it is Serbian movie, “Cigani lete u nebo” from 1975. One of my favorite as well. As a matter of fact, I am singing it with my choir, so you can listen if you would like.
Here is the link:
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Пятница, 02.05.2014, 14:24 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Ne Budite/Solnyshko
Sasha & Vadim Kolpakov with Etienne Abelin and the profact choir in a resurgence of Russian Rroma (gypsy) choir music in the Festspielhaus. This song is considered the russian romani anthem.
Ne Budite/Solnyshko
O-o-o-oj ne budite to men man molodogo
Aj poka solnyshko, romale, ne vzojdet
A-a-a a-a-a aj lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Aj poka solnyshko, romale, ne vzojdet
O-o-o-oj denti denti syvo neske volya
E vylydzhyan Pe baht, pe dolya.
A-a-a a-a-a aj lyuba da lyuli chyachyo da ne…
E vylydzhyan Pe baht, pe dolya.
O-o-o-oj, my katalis romale na prolyotke
Aj, Kolka s krayu, a my v seryodke
A-a-a a-a-a aj lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Aj, Kolka s krayu, a my v seryodke
A-a-a a-a-a aj lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Aj poka solnyshko, romale, ne vzojdet
Don’t wake up/ the sun
Oy, don’t wake me up, I’m young
Ay, before the sun, romale, rises.
Oy, lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Ay, before the sun, romale, rises.
Oy, give, give freedom to the grey horse,
He will bring you good fortune.
Oy, lyuba da lyuli chyachyo da ne…
He will bring you good fortune.
Oy, we were riding, romale, on the cart,
Ay, Kolka was at the edge and we were in the middle.
Oy, lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Ay, Kolka was at the edge and we were in the middle.
Oy, lyuba da lyuli chyachyo da ne…
Ay, before the sun, romale, rises.
Translated by Alexander Abashev
Сообщение отредактировал murrshako - Воскресенье, 28.09.2014, 13:17 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 28.09.2014, 13:20 | Сообщение # 44 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|
Ne Siam Kurve Tuke Siam Prostitutke
Song by Goran Bregovic from the album: ‘Karmen with a happy end’
Ne Siam Kurve Tuke Siam Prostitutke
Amen ne siam kurve tuke: sijam prostitutke!
Tali nu la? si, dame si tonu ravde
Poli cajcja a no kundre a men no stikle
Evropa Evropa, mangla pemi kurve des
Ake amen ake amen cento euro kes
Ej ajde adje aj de aj de a va ka te
Ej ajde ajde ajde ajde so si tu krava te (x2).
Amen ne siam kurve tuke: sijam prostitutke!
Tali nula si, da mea no pe khera
Poli cajcja pendre kjenca amen centenca
Evropa Evropa mangla pemi kurve des
Ake amen ake amen cento eurokes
Ej ajde adje aj de aj de a va ka te
Ej ajde ajde ajde ajde so si tu krava te (x2)
Amen ne siam kurve tuke: sijam prostitutke!
We are not whores, we are prostitutes! (translation)
It’s below zero Ladies in fur-coats
Policemen in boots And we wear steletto heels
Hey Europe, do you need whores?
Here we are, 100 Euros cash
Hey, come on, come up, You with the tie, too.
We are not whores, we are prostitutes
It’s below zero Ladies swinging in their snug homes
Policemen swinging their clubs,
And we, on the sidewalk, swing our hand-bags
Hey Europe, do you need whores?
Here we are, 100 Euros cash
Hey, come on, come up, You with the tie, too.
We are not whores, we are prostitutes!
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 28.09.2014, 13:23 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Nora Luca
Song from the film ‘Gadjo Dilo’ by Toni Gatlif . The translation of the lyrics is “Oh my God, what am I going to do?”.
In this video: Charlotte Terlutte (singer), José Navas (guitar), Piotr Odrekhivskyy (accordion), Ronald Grün (Clarinette).
Filmed at the concert “Petites Prières d’Entendre”.
Nora Luca
Ay devlah so te kelaw
Ah Roma lala lalo madalo
Ah roma roma
Ah roma lale lale laleee
Ah roma roma da
Ah roma lale lale laleee
Ah roma romaya
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
