|
Этот словарь попытки объяснить некоторые из терминов, используемых во Патрин. Это не словарь Романес языка, но включает широко используемые Романес слова.
Для этого глоссария, двойным "р" правописание может использоваться для сделать четкое различие между цыганского языка и народа и Восточной Европы, Румынии и ее народа.
"племен" или "нации" рома назначаются символ.
Специальный признания уделяется Ром д-р Ян Hancock для многих книг, статей и документов, он написал для сохранения и развития языка Романес. Его вклад в цыганском лингвистика, а также рома человека и сознания, признаются во всем мире. Другие источники в этом глоссарии перечислены ниже.
Мы надеемся, что вы найдете это помимо полезной. Если у вас есть термин, который вы считаете следует добавить, отправьте сообщение <glossary@patrin.com>.
Похожие статьи:
Заявление лексических Impovershment качестве контроля Ян Hancock
Вандеринг Голос: Язык цыган на Джулио Соравиа
Romanichal Список слов. в Manfri Вуд
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
- -
Наверх страницы
Abiav (также abijav, bijav, amnjav, ebav). Брак, свадьба; Кроме того, праздник или партии (Романес).
Aresajpe. Первый прибытия цыган в Европе в 14 веке (Романес).
Аргинтари. Ювелиры (Румынский).
Athinganoi. От греческого означает "не прикасаться." Византийский еретиком религиозной секты, которые практиковали изоляционизма. Имя ошибочно применяется в различных формах рома.
Aurari. Золотостаратели. Также называется Zlatari (Румынский).
- B -
Наверх страницы
Balame. Греческий Романес для gadje с Романес balamó смысл, не цыган.
Балканских. В отношении диалектов цыганского, включает тех, которые разработаны юге Молдавии и Валашско. Они говорят сегодня, в основном, в Греции и Болгарии.
Балканах. Области Юго-Восточной Европы, которые входят континентальной Турции, Болгарии, Греции, Албании, Югославии, Румынии и Венгрии иногда.
Бакст. Удачи (Романес).
Baxtaló (или Bahktaló). Повезет или радостью (Романес).
Beng. Чертов (Романес).
Beticos. Испанском языке Analusian рома, которые навсегда поселились в доме - пещеры или городе домов в таких областях, как город Гранада и Гуадикс.
Bibaxt. Bad удачи (Романес).
Бори. Дочь - в правом (Романес).
Boša. Рома в Армении, называющими себя Лом; , Говорящих на диалектах Центральной рома (Армянская).
Boyash (также Bayash, Beyash). Рома Романи населения, широкое распространение по всей Европе и Америке, который спуститься с Рудари и кто румынском диалекте, как родной язык вместо Романес.
- C -
Наверх страницы
Кальдерари (или Kalderash, рома-кальдераш, Keldarash). Традиционно органы меди судов. Сегодня они известны для определения меди и дренажных труб. Также известен как "меди" (Румынский).
Calé (или Kalé). Испанский цыган.
Calé (или Kalé, цыган, Кали). Пиренейский Романес диалекте, что означает "черный", гибрид цыганского лексикона и испанском фонологии, морфологии и синтаксиса.
Кастельянос. Испанском языке цыган в районе Кастилии, Испании, многие из которых еще кочевников.
Chivute (Spoitoresele). Спойри (Румынский).
Churára. С churi, смысл нож. Известные для других пахучих и кухонная утварь из алюминия и дерева (Романес).
Costorari. Tinners (Румынский).
Cutitari. Известные для придания столовые приборы, ножницы, ножи, и ничего с металлической лопатки (Румынский).
Cyganie. Польский для цыган, с Athinganoi.
- D -
Наверх страницы
Дунайские. Власти европейских или западных Rromanes: также призвал рома.
Дарро (или dáro). Приданое или невесты - цена; Подарок (Романес).
Дель (также развитию). Бог (Романес).
Desrobireja. Освобождение от рабства (Романес, из Румынии).
Dikló. Руководитель - шарфа, платок, шаль (Романес).
Diváno. Совещание или дискуссия (Романес).
Дом. Выступающие Восточной цыганский диалекты.
Дом. Черную класс в Индии, чьи профессии относятся музыканты, убийц и дворники, и членов касты шудр. По мнению некоторых, быть предками народа рома.
Домари. Язык Дом; Носителей диалектов Восточной Романес, населяющих Сирии и в других частях Ближнего Востока (Домари).
Домба. Предположить предков всех трех ветвей цыган.
Dombari. Прав Романес языке.
Драб. Травы (Романес).
Дром. Автомобильный (Романес).
- F -
Наверх страницы
Ферари (или Herari). Работники железной. Традиционно известные как кузнецы и ремонтом перевозок. Сегодня многие работы, ремонт металлических контейнерах (Румынский).
- G -
Наверх страницы
Gabori. Традиционно известные изготовления и ремонта печей и горячей воды бутылки. Сегодня многие покупают и продают одежду и украшения на рынках и ярмарках (Румынский).
Gadjikano. Мужской единственное прилагательное означает "не цыган" (Романес).
Гаджо (или Gazhó, Gajó). Мужчины, не цыган, множественное Gadje. Женственной форме Гаджи, мн.ч. Гаджа (Романес).
Знаменитым. Золотые монеты, часто физически вокруг шеи на цепи, в волосах женщины, или на одежде в качестве украшений или кнопок (Романес).
Gitane. Диалект в Романес говорят Гитанс на юге Франции сильно влияют на испанском и французском.
Gitanos. Пиренейский рома, которые больше не говорят чисто Романес, но Kalé (испанский).
Гитанс. Расположен в юго-западной Франции, потомки Gitanos Испании (Франции).
Горгио. Romanichal срок Gadje и Гаджо.
Цыган (или Гипси). Коррупция "Египта." Популярные, но уничижительным термином для рома или рома; Из ошибочного убеждения, что цыгане из Египта.
- H -
Наверх страницы
Hungaros (также Zingaros). Kalderash цыган в Испании, который въехал Испании от Центральной Европы в последнее время.
- J -
Наверх страницы
Jekhipe (или Yekhipe). Единства, в буквальном смысле "единство" (Романес).
- K -
Наверх страницы
Как (также Гиперонимы). Дядя; Уважении форме адрес лица пожилых мужчин, как правило, начальник колена (Романес).
Kalderash (или рома-кальдераш, Кальдерари). Традиционно органы меди судов (Румынский).
Kalé (или Calé, цыган, Кали). Пиренейский Романес диалекте, что означает "черный", гибрид цыганского лексикона и испанском фонологии, морфологии и синтаксиса.
Kirpachi. Мн.ч. (Румынский).
Ковачи. Кузнецов (Румынский).
Крис. Суда, суда, правосудия или судьба (Романес).
Крис рома. Совет старейшин рома (Романес).
Kumpania. Романес слово, означающее группу цыган поездки или совместно проживающих на территории в экономической и жилых ассоциации.
- L -
Наверх страницы
Lautari. Музыканты; Строго, скрипач (румынский, с турецкого / английского).
Lavúta. Violin; Ед.изм lavúta: Виола (Романес).
Lil (См. lila). Заказать (Романес)
Lingurari. Производители деревянных ложек, выпускающая булавки, и столовые приборы (Румынский).
Lomavren. Язык BoŠa (Lomavren).
Lowára (или Lowrara, Lovara). Традиционно лошади торговцев.
- M -
Наверх страницы
Machwáya. Предположительно от сербской провинции Matsva.
Манучес. Французский цыган, с Романес слово "manúŠ", что означает "лицо".
Marimé (также mahrimé, mahrimo). Грязными или осквернится (Романес).
Márturo. Мученика или пророка (Романес).
Mensch. Синти термин для цыган, с немецкого означает "люди".
Mestere - Lacatuchi. Производители ключей, замков и burglar - бары (Румынский).
Muló. Мертвого или смерти (Романес).
Mulaní (также mulanó, muló). Духа (Романес).
- N -
Наверх страницы
Nátsia (См. natsiyí). Нация или племя цыган (Романес).
Р -
Наверх страницы
Патрин (или pateran, pyaytrin или sikaimasko). Маркер используется путешествия рома рассказать другим о направлениях, также используется для передачи новостей с использованием заранее сигналов. Кроме того, листа или страницы (Романес).
Пайо. Kalé срок гадье.
Pliashka (или plotchka). Участие праздник (Романес).
Помана. Уэйк (Романес).
Porrajmos (или пораймос, O Porraimos). Буквально Девоуринг. Холокост, 1933-1945. Придуман в Ян Hancock (Романес).
Potcovari. Ironworkers и shoers лошадей (Румынский).
- R -
Наверх страницы
Rajputs. Преимущественно военных Северо-Запада индийского народа, которые считают себя потомками Kshatriyas. По мнению некоторых ученых, были предки народа рома.
Raklí. Неприсоединения рома девочка (Романес).
Romanichal (также Romnichal, Romnichel). Назначение этих цыган из северной Европы, особенно Британских островов.
Romanestan (также Rromanestan). Предлагаемая рома состояние, когда активное стремление многих цыган, как активисты национальных homeland.Te trayil Romanestan (май Romanestan еще жить.) Девиз Phralipé, международные националистических рома братства.
Ромунгро. Венгерский цыган обычно называют музыкантами. Большинство говорят на венгерском родном языке вместо Романес.
Рим. Во всех разновидностей Западной Романес этого слова содержится смысл "муж" или "рома мужчина" (в отличие от Гаджо или не цыган мужчина); На языке рома рома, это еще используется для определения себя, в отличие от других, не - рома выступая групп рома. Женское это Romni (Романес).
Романес. Чей виде означающее "в основе рома"; Также используется для обозначения цыганский язык, называемый цыганский кроватку.
Рома (также Romni). Пожалуйста единственное прилагательное означает "цыган." Часто применяется к языку, а также использоваться как существительное (написание пожилых цыган или Rommany, мн.ч. цыган).
Румыния (или Romaniya). Рома, обычаев и традиций. (Примечание: Румыния, рома, рома, рома и т.д. должны не подключен или путать со страной Румынии, или Рим города. Эти имена имеют отдельные, отличные этимологическому происхождению и не связаны.)
Рудари (также Rudars, Ludari, Blidari, Lingurari). Производители деревянных ложек, желобов, плит и веретен. Имя Рудари также применяться к лицам, занимающимся goldwashing.
Ruv. Вольф (Романес).
S -
Наверх страницы
Salahori. Дом строителей (Румынский).
Sárma (См. sármi). Фаршированная капуста (Романес).
Sastimos (или Sastipé). Значение "для вашего здоровья" или здоровые, как правило, используются в качестве приветствия (Романес).
Schav (или schavó, Английский). Молодежи рома или мальчик (Романес).
Schej (или chej). Рома девочка (Романес).
Sfirnari. Традиционно известные как животных дилеров и инструкторов (в основном лошади). Сегодня многие собственные малые предприятия (Румынский).
Sintajka. Синти женщина.
Синти (или Сенти, Синти). Немецкого рома.
Синто. Синти мужчина.
Sitari. Известные сегодня для пахучих, выпускающая булавки и другие посудой (Румынский).
Slobuzenja. Свобода; Упразднении рабства цыган в 1856 году (Романес, от славянского).
Spoitoresele (или Kivoutse, Chivutsele). Спойри (Румынский).
Шудр. Наименьший из четырех индуистских каст, которые, по мнению некоторых, были предки народа рома (санскрит). См. Rajputs.
- T -
Наверх страницы
Татарский (или Tattare). Шведский для цыган, из убежденности, что они от кочевников Центральной Азии.
Tavringar (или Vandriar, Dinglare, Romanisæl, Resande). Норвегии и Швеции рома, также известной как "Татере" (норвежского) и "Tattare" (шведская). Тем не менее, имеют много общего с синти и Romanichals, из которых они происходят.
Дорожные (или кочевой). Выездного народов выступая различные жаргоны, часто смущается gadje как цыгане.
Никто (См. Tsigani). Румынский для цыган, с Athinganoi.
- U -
Наверх страницы
Урсари. Традиционно несут инструкторов и развлечений. Сегодня многие действуют малые предприятия (Румынский).
- V -
Наверх страницы
Виши. Коллаборационистского правительства Франции с 1941-1944 возглавлял маршал Филипп Pétain с Виши, как в столице Франции коллаборационистского режима. Оккупированной нацистской Германии большинство севере Франции, а Виши ведении юге.
Vitsa (См. Гипонимы). Клана или социального раскола в обществе рома Романи. Буквально "виноград" или "Усик" (Румынский, от славянского).
Рома (также влахи, талоны или дунайских). Филиал Европейского Романес составе этих диалектов, которые разработаны на Балканах во время рабства. Они характеризуются массовым лексические и структурные влияния Румынии.
- W -
Наверх страницы
Wandriar. Норвежский рома, также известной как "Татере." (Норвежский).
- X -
Наверх страницы
Xoraxai. Ближнем востоке рома. (Турецкий / Арабский).
- Y -
Наверх страницы
Yansers. Название применяется к цыганам в 19 веке Нью-Йорке.
Yekhipe (или Jekhipe). Единства, в буквальном смысле "единство" (Романес).
- Z -
Наверх страницы
Zhamutro. Жених или зять (Романес).
Zigeuner. Цыгане (немецкий).
Zigeunernacht. Буквально, День цыган. На 1 августа 1944, 4000 Рома газ и кремации в одном действий на Аушвиц-Биркенау (немецкий).
Zlatari (также называемый Aurari). Традиционно Goldwashers. Сегодня они делают дренажные трубы и металлические контейнеры из цинка (славянских).
-------------------------------------------------- ------------------------------
Источники:
Борецкий, Норберт и Игла, Биргит. Worterbuch Deutsch рома Енглиш (Висбаден: Харрассовиц Verlag, 1994)
Hancock, Ян. Справочник рома Романи (Колумбус: Славица инк, 1995)
Hancock, Ян. Париах синдром: An счет цыганского рабства и преследования (Анн-Арбор: Карома, 1987 год)
Сазерленд, Энн. Цыган: Спрятанная американцев (Перепечатывается проспект высот: Вавеланд, 1986 год)
Наверх страницы
Больше Ссылки на цыганский язык на
Open Directory Project |
