благодарю!!ромалэ
ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку

//murrshako-rom.ucoz.ru$724.67$724.67Сколько стоит ваш?

ПРИВЕТ ВСЕМ!!!! - ЦЫГАНЕ=ROMA=Cingaris=GYPSIES=CIGANOS=吉普賽人=ZINGARI=जिप्सФорум
RADIO

GIPSY VOICE
radio

ЦЫГАНСКИЕ СТРУНЫ
радио

Вторник, 16.04.2024, 12:36
Главная
Регистрация
Вход		Цыганский портал!!!приветствую ромалэ!!зачан!!
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
ЦЫГАНЕ=ROMA=Cingaris=GYPSIES=CIGANOS=吉普賽人=ZINGARI=जिप्सФорум » ЦЫГАНСКИЙ РАЗДЕЛ » форум murrshako » ПРИВЕТ ВСЕМ!!!! (ПОДСКАЖИТЕ ТОЧНЫЕ СЛОВА)
ПРИВЕТ ВСЕМ!!!!
СемиструнныйДата: Пятница, 22.04.2011, 04:03 | Сообщение # 1
Группа: ВИРТУАЛЬНЫЕ GYPSY-ROMA-
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ПРИВЕТ! ЗАДАЛСЯ ЦЕЛЬЮ ИЗ МНОЖЕСТВО ВАРИАНТОВ ПО ВСЕМУ ИНЕТУ УЗНАТЬ У ВАС РЕБЯТА, КАКИЕ ВСЁ ТАКИ В ТОЧНОСТИ СЛОВА В ПЕСНЕ "ХОП-ХОП-ХОП" ИЛИ ЕЩЁ СЛЫШАЛ ЕЁ НАЗЫВАЮТ "АНДРО ВЕРДЭ" И ВООБЩЕ ПРАВИЛЬНО ЛИ САМО НАЗВАНИЕ? В самом фильме кажется слова всё таки не "андро вэрдэ" а какие то всё же иные, ни нашёл ничего правильнее спросить непосредственно у вас носителей этого языка, какие всё таки правильные слова в этой песне? И заодно конечно же как они переводятся? Спасибо!!!
 
LucrecijaДата: Пятница, 22.04.2011, 16:48 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Репутация: 35
Статус: Offline
Эта песня называется "Лоли пхабай" - "Красное яблоко".

Андро вэрдон грундос нанэ,
Ман пирамни шукар нанэ.
Лоли пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!

Андо вэш мэ сыр заджява,
Чаворэс одой латхава.
Лоли, пхабай прэчинава -
Хоп-хоп-хоп!-
Епаш тукэ, епаш мангэ -
Хоп-хоп-хоп!

Перевод такой:

У телеги нет дна,
Меня, молодухи, нет красивей.
Разрежу красное яблоко:
Половина тебе, половина мне.

Как зайду я в лес,
Найду там паренька.
Разрежу красное яблоко:
Половина тебе, половина мне.


Будьте благословенны! Лукреция Альба

Сообщение отредактировал Lucrecija - Пятница, 22.04.2011, 16:49
 
murrshako-romДата: Вторник, 28.06.2011, 12:31 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1358
Репутация: 2
Статус: Offline
Я рад что мой модератор----поддерживает общение и отвечает на вопросы ---
мое кредо по жизни--ты лучше голодай чем что попало есть и лучше будь один чем вместе с кем попало!!но все таки я надеюсь что найду свою вторую половинку а может и она меня!!
 
ЦЫГАНЕ=ROMA=Cingaris=GYPSIES=CIGANOS=吉普賽人=ZINGARI=जिप्सФорум » ЦЫГАНСКИЙ РАЗДЕЛ » форум murrshako » ПРИВЕТ ВСЕМ!!!! (ПОДСКАЖИТЕ ТОЧНЫЕ СЛОВА)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

тест скорости интернета
| Copyright MyCorp © 2024 | |