ДЖОНИ ФА
(Из шотландских народных баллад)

Пред замком шумная толпа
Цыган поет, играет...
Хозяйка замка вниз сошла
И песням их внимает...

"Пойдем,- сказал ей Джони Фа.-
Красавица, со мною,
И мужу не сыскать тебя,
Ручаюсь головою!.."

И обнял правою рукой
Красавицу он смело,
Кольцо на палец Джони Фа
Она свое надела.

"Прощайте все,- родные, муж!
Судьба моя такая!
Скорее плащ мне, чтоб идти
С цыганами могла я.

В постели пышной ночи я
Здесь с мужем проводила;
Теперь в лесу зеленом спать
Я буду рядом с милым!"

Вернулся лорд, и в тот же миг
Спросил он, где супруга.
"Она с цыганами ушла",-
Ответила прислуга.

"Седлать коней! недалеко
Еще она отсюда.
Пока я не найду ее,
Ни пить, ни ecть не буду!"

И сорок всадников лихих
В погоню поскакали;
Но все они до одного
В лесу зеленом пали!

(Пер. А.Плещеева).

Баллада “Джони Фа” сложилась в 17-м веке. Джони Фа – лицо исторически засвидетельствованное. Он был главою цыганской общины в Шотландии в 16–17 веках и был официально провозглашен “Повелителем и эрлом малого “Египта”. Цыганское царство продержалось недолго. Цыгане были изгнаны из Шотландии под страхом смерти.
Джонни Фа и еще несколько человек отказались повиноваться и были приговорены к смертной казни.

ГРАФИНЯ-ЦЫГАНКА
Пришли цыгане в графский сад
Играть на тамбурине,
И по ступенькам - песне в лад
- Спустилась к ним графиня.

Она сошла в зеленый сад,
Под музыку танцуя.
Но, видно, сглазил чей-то взгляд
Графиню молодую.

- Нарядных платьев мне не жаль,
Не жаль колец тяжелых.
Я ухожу, накинув шаль,
С толпой цыган веселых!

Была мягка моя кровать
В богатом графском доме,
Но слаще будет ночевать
В амбаре на соломе!

- Идем! - сказал ей черный Джек.
- Со мной тепло и в стужу.
Ножом клянусь я, что вовек
Ты не вернешься к мужу!

Бежит дорога по горам
То низко, то высоко.
Бежит дорога к берегам
Шумящего потока.

- Здесь проезжала я верхом,
И был мой лорд со мною.
Теперь иду я босиком
С котомкой за спиною!..

С охоты лорд спешит домой,
И слышит он от мамок:
- Графиня в табор кочевой
Ушла, покинув замок.

- Садитесь, люди, на коней!
Не за пугливой серной,
- В погоню едем мы за ней,
Моей женой неверной!

Бежит дорога по горам –
То низко, то высоко –
И выбегает к берегам
Шумящего потока.

- Вернись домой, моя жена,
Тебя я в шелк одену.
И если будешь мне верна,
Прощу твою измену!

- Нет, дорогой, меня домой
Ты не воротишь силой.
Кто варит мед, тот сам и пьет.
А я крутой сварила!

В ту ночь пятнадцать смельчаков
Отправились в погоню.
А на заре без седоков
В полях бродили кони.

ГРАФИНЯ-ЦЫГАНКА

Цыгане явились на графский двор,
Играя на тамбурине.
Так звонко гремел их веселый хор,
Что в замке проснулась графиня.

Танцуя, сбежала она па крыльцо,
И громче цыгане запели.
Увидев ее молодое лицо,
Они ее сглазить успели.

— Шелка дорогие снимите с меня,
Подайте мне шаль простую.
Пускай от меня отречется родня,
— С цыганами в степь ухожу я.

Вчера мне служанки стелили кровать
У мужа в богатом доме.
А нынче в амбаре я лягу спать
С цыганами на соломе!

- Пойдешь ли со мною, — спросил ее Джок,
Скитаться в ненастье и стужу?
Клянусь я ножом, не вернешься вовек
Ты в замок оставленный — к мужу!

— С тобою я рада весь мир обойти
И плыть по морям-океаиам.
С тобою готова погибнуть в пути,
С моим кареглазым цыганом!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То пизко бежит, то высоко,
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

— Бывало, я в воду спускалась верхом,
И лорд мой был рядом со мною.
Теперь перейду я поток босиком
С тяжелым мешком за спиною!

Покинутый граф воротился домой.
Скликает он нянек и мамок.
Ему говорят: «На шатер кочевой
Она променяла твой замок».

— Седлайте живей вороного копя.
За ним не угнаться гнедому.
Пока ее нет на седле у меня,
Дорогу забуду я к дому!

Дорога бежит по лесам, по горам,
То низко бежит, то высоко.
Но вот выбегает она к берегам
Шумящего в скалах потока.

(Пер. С.Я.Маршака)

— Вернись, молодая графиня, домой.
Ты будешь в атласе и в шелке
До смерти сидеть за высокой стеной
В своей одинокой светелке!

— О нет, дорогой! Не воротишь домой
Меня ни мольбою, ни силой.
Кто варит свой мед, тот сам его пьет.
А я его крепко сварила!

(С.Я.Маршак).

Будьте благословенны! Лукреция Альба