|
КАБАЧОК "СЕРЕБРЯНАЯ ПОДКОВА"
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Вторник, 08.08.2017, 12:13 | Сообщение # 81 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ У СОЗДАТЕЛЯ НАШЕГО САЙТА ДЕНИСА. ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ ЕГО И ЖЕЛАЕМ ЕМУ СЧАСТЬЯ: ВЕДЬ СЧАСТЬЕ - ЭТО БЛАГОПОЛУЧИЕ В ТОЙ СФЕРЕ ЖИЗНИ, КОТОРАЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЧЕЛОВЕКУ НАИБОЛЕЕ ВАЖНОЙ. А ТАК КАК НАШ САЙТ ИМЕЕТ К ДЕНИСУ САМОЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОТНОШЕНИЕ, НАПОМИНАЕМ, ЧТО УЖЕ ОЧЕНЬ СКОРО НАШ САЙТ ПРАЗДНУЕТ СВОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЕНИС! С НАСТУПАЮЩИМ ЮБИЛЕЕМ, САЙТ!
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Четверг, 24.08.2017, 12:28 | Сообщение # 82 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| ИТАК, ДОРОГИЕ НАШИ ДРУЗЬЯ, В АВГУСТЕ (ЕСЛИ УЖ ГОВОРИТЬ СОВСЕМ ТОЧНО, ТО 18 ЧИСЛА) НАШЕМУ САЙТУ МИНУЛО ДЕСЯТЬ ЛЕТ... ВСЕ ЭТИ ДЕСЯТЬ ЛЕТ МЫ БЫЛИ С ВАМИ, А ВЫ - С НАМИ. КАК И ДЕНИС КУЗМИН, ОТЕЦ-ОСНОВАТЕЛЬ ЭТОГО ЦЫГАНСКОГО ПОРТАЛА, САЙТ РОДИЛСЯ ПОД ЗНАКОМ ЛЬВА, А ЧТО СВОЙСТВЕННО ЛЬВУ? ПРЕЖДЕ ВСЕГО, СМЕЛОСТЬ И БЛАГОРОДСТВО. ИМЕННО ПОЭТОМУ МЫ ВСЕГДА СЧИТАЛИ, ЧТО НАШ РЕСУРС ДОЛЖЕН ИМЕТЬ АКТИВНУЮ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ ПОЗИЦИЮ, РАЗМЕЩАТЬ НА СВОИХ СТРАНИЦАХ НУЖНУЮ, ПОЗНАВАТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ПОЛЬЗУЯСЬ ЧЕСТНЫМИ, СЕРЬЕЗНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ, И НЕ ОПУСКАТЬСЯ ДО ЖЕЛТИЗНЫ И ПУСТОПОРОЖНЕЙ БОЛТОВНИ. ЧТО ЖЕ, МЫ СТАРАЕМСЯ. ПОМНИТСЯ, ЕЩЕ В САМОМ НАЧАЛЕ НАШЕГО ПУТИ, НАС ПЫТАЛИСЬ АТАКОВАТЬ СКАНДАЛЬНЫЕ ТРОЛЛИ. НУ И ГДЕ ЭТИ ТРОЛЛИ? ДОВОЛЬНО БЫСТРО ОНИ ИСЧЕЗЛИ СО СВОИМИ ДРЯЗГАМИ И НЕ СМОГЛИ НАС ЗАПАЧКАТЬ. А МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТОБЫ ЦЫГАНЕ ПОБОЛЬШЕ УЗНАВАЛИ О СОБСТВЕННОЙ ИСТОРИИ И НЕ ЗАБЫВАЛИ СВОИХ ТРАДИЦИЙ, А НЕЦЫГАНЕ ОТКРЫВАЛИ ДЛЯ СЕБЯ ТО, О ЧЕМ ПРЕЖДЕ НИКОГДА НЕ ЗНАЛИ. НАША ЗАДАЧА, КАК МЫ УЖЕ СКАЗАЛИ, ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ - ЧТОБЫ УЗНАВАЯ О ЦЫГАНАХ ПРАВДУ (А НЕ ТО, ЧТО ПЫТАЮТСЯ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ВПАРИВАТЬ ЧИТАТЕЛЯМ БЕСПРИНЦИПНО-ЖЕЛТЫЕ СМИ) ЛЮДИ СТАЛИ СМОТРЕТЬ НА ЦЫГАНСКУЮ НАЦИЮ СОВСЕМ ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ. К НАШЕЙ БОЛЬШОЙ РАДОСТИ, В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ О ЦЫГАНАХ СТАЛИ ПИСАТЬ НЕ ТОЛЬКО АНГАЖИРОВАННЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ-ПРОФАНЫ И ЖУРНАЛИСТЫ-НЕВЕЖДЫ. ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ В СЕРЬЕЗНЫХ ИСТОЧНИКАХ ПОЯВЛЯЮТСЯ ЧЕСТНЫЕ И ОБЪЕКТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ОЗНАКОМИВШИСЬ С КОТОРЫМИ, ЛЮДИ ИНОГДА ПРИЗНАЮТСЯ, ЧТО ИЗМЕНИЛИ СВОЕ МНЕНИЕ О ЦЫГАНАХ В ЛУЧШУЮ СТОРОНУ. И ЭТО ОЧЕНЬ ОТРАДНО. ВЕДЬ, КАК СКАЗАЛ ГЕРОЙ РОМАНА А.КРОНИНА "СЕВЕРНЫЙ СВЕТ" - ПОТОМСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛИСТ-ИЗДАТЕЛЬ : "ПРЕССА - ОГРОМНАЯ СИЛА, КОТОРУЮ МОЖНО ПРЕВРАТИТЬ В ОРУДИЕ И ДОБРА И ЗЛА. МОГУЩЕСТВО ЕЕ ТРУДНО ПЕРЕОЦЕНИТЬ. ОНА МОЖЕТ СОЗДАТЬ И УНИЧТОЖИТЬ РЕПУТАЦИЮ, СОЗДАТЬ И УНИЧТОЖИТЬ ПРВИТЕЛЬСТВО, ОНА МОЖЕТ ДАЖЕ - СОХРАНИ НАС ОТ ЭТОГО БОГ! - РАЗВЯЗАТЬ ВОЙНУ..." ПРОТИВ ЦЫГАНСКОГО НАРОДА В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РАЗВЯЗАНА ВОЙНА. ЦЫГАНЕ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ - ЭТО ТАКОЕ ЖЕ БЕЛЬМО НА ГЛАЗУ У ТЕХ СИЛ, КОТОРЫЕ ПОД ЗНАМЕНЕМ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ХОТЯТ ВСЕ НАРОДЫ ПРИВЕСТИ К ОДНОМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ, ЧТОБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВОМ ЛЕГКО МОЖНО БЫЛО УПРАВЛЯТЬ И ЛЕГКО КОНТРОЛИРОВАТЬ. А В ОСНОВЕ ЭТОГО "НОВОГО МИРОВОГО ПОРЯДКА" - СТРЕМЛЕНИЕ К ОБОГАЩЕНИЮ КУЧКИ ТЕХ, КТО ВИДИТ СЕБЯ "ХОЗЯЕВАМИ МИРА". А ЭТО СИЛЫ КУДА БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ, ЧЕМ ЧИНОВНИКИ, ПО ПРИКАЗУ КОТОРЫХ КРУШАТ ЦЫГАНСКИЕ ПОСЕЛКИ... ДА, ЕСТЬ СТРАНЫ И НАРОДЫ, КОТОРЫЕ МЕШАЮТ ЭТИМ СИЛАМ ИДТИ К МИРОВОМУ ГОСПОДСТВУ... ЭТО ТЕ, КТО НЕ ПРИНИМАЕТ ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ "ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ", КОТОРЫЕ УЖЕ ПРИВИЛИ ЗАПАДНОМУ МИРУ И ТЕПЕРЬ, К СЧАСТЬЮ, БЕЗУСПЕШНО, НАВЯЗЫВАЮТ НАМ. ВЫЖИВАЮТ В ТАКИХ УСЛОВИЯХ НАРОДЫ, КОТОРЫЕ СПЛАЧИВАЮТСЯ ВОКРУГ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ИДЕИ. ЭГРЕГОР ТАКИХ НАРОДОВ ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ САМ НАРОД МАЛЕНЬКИЙ. ЕСЛИ, КОНЕЧНО, ИДЕЯ ЭТА НЕ АГРЕССИВНА И НЕ НАПРАВЛЕНА НА УНИЧТОЖЕНИЕ ДРУГИХ НАРОДОВ. У ГИТЛЕРОВСКОЙ ГЕРМАНИИ ТОЖЕ БЫЛА ИДЕЯ, ВОКРУГ КОТОРОЙ СПЛОТИЛАСЬ НАЦИЯ, НО ЗАКОНЧИЛОСЬ ДЛЯ НИХ ВСЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО. НО РЕЧЬ И НЕ ИДЕТ О ТАКОГО РОДА ИДЕЕ. МЫ ГОВОРИМ ОБ ИДЕЕ, КОТОРАЯ НАПРАВЛЕНА НА САМОСОХРАНЕНИЕ НАРОДА, ЕГО ТРАДИЦИЙ И КУЛЬТУРЫ, НА ЕГО СВОБОДУ, НАКОНЕЦ. А СВОБОДА - ЭТО НЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ МОРАЛЬНЫХ ОГРАНИЧИТЕЛЕЙ, КАК У ЛИБЕРАЛОВ, И НЕ ОСОЗНАННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ, КАК ПРИ КОММУНИЗМЕ. В НАШЕМ ПОНИМАНИИ, СВОБОДА - ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ НАРОДА И ОТДЕЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ ЖИТЬ В СООТВЕТСТВИИ СО СВОИМ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕМ. КОГДА НАРОДУ НЕ ДАЮТ ВЫПОЛНЯТЬ ЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ОН ИЛИ АССИМИЛИРУЕТСЯ, ИЛИ МАРГИНАЛИЗИРУЕТСЯ. МАРГИНАЛ - ВОВСЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЬЯНИЦА ИЛИ ДЕГРАДИРОВАВШИЙ ТИП. МАРГИНАЛАМИ ТАКЖЕ СТАНОВЯТСЯ ТЕ. КТО В СИЛУ СВОИХ УБЕЖДЕНИЙ, ОКАЗЫВАЕТСЯ НА ПОЛУЛЕГАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ, А ТО И ВНЕ ЗАКОНА. В СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ В МАРГИНАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ БЫЛИ, НАПРИМЕР, ВЕРУЮЩИЕ, МАРГИНАЛЬНОЙ БЫЛА РОК-КУЛЬТУРА И Т.П. НЕЖЕЛАНИЕ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ТРАДИЦИОННОГО УКЛАДА ТОЖЕ ПОРОЙ СТАВИТ НАРОД ВНЕ ЗАКОНА. НАШ САЙТ ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ПОДНИМАЛ И ЭТИ ВОПРОСЫ. САЙТ БЫЛ ЗАДУМАН КАК ПОРТАЛ, ТО ЕСТЬ ОДНА ИЗ ЕГО ЗАДАЧ - В СООТВЕТСТВИИ С ТОЙ ИЛИ ИНОЙ ТЕМОЙ ОТСЫЛАТЬ ЧИТАТЕЛЕЙ К ДРУГИМ РЕСУРСАМ. НО МЫ НЕ ОГРАНИЧИВАЕМСЯ ПОЛЕЗНЫМИ ССЫЛКАМИ, МЫ ТОЖЕ САМИ ЧТО-ТО СОЗДАЕМ. НЕ ВСЁ, КОНЕЧНО, ПОЛУЧАЕТСЯ ТАК, КАК БЫЛО ЗАДУМАНО, НО, КАК ГОВОРИТСЯ, "МЫ НЕ БОГИ, НО ОЧЕНЬ СТАРАЕМСЯ..." КОНЕЧНО ЖЕ, ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ ВЫРАЗИТЬ СЕРДЕЧНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ВАМ, НАШИ ДОРОГИЕ ПОСЕТИТЕЛИ! ПЕРСОНАЛЬНО ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ЦЫГАНСКОГО ЭТНОГРАФА И ПОЭТА ИЛОНУ МАХОТИНУ, НА ЧЬИ МАТЕРИАЛЫ МЫ ЧАСТО ССЫЛАЕМСЯ. РЕЗУЛЬТАТ СОДРУЖЕСТВА С ИЛОНОЙ - ТЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ЦЫГАНСКИХ ПОЭТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ ВИДИТЕ В НАШИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ РАЗДЕЛАХ. ПУСТЬ ЖЕ НАШ САЙТ И ДАЛЬШЕ БУДЕТ ВЫПОЛНЯТЬ СВОЮ МИССИЮ. С ДЕСЯТИЛЕТИЕМ, ДОРОГОЙ РЕСУРС!
ВАША ЛУКРЕЦИЯ.
https://vk.com/id29568102
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Вторник, 10.04.2018, 19:01 | Сообщение # 83 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| КРУГЛЫЙ СТОЛ КО ДНЮ ЦЫГАН
6 апреля 2018 в Доме дружбы Ленинградской области состоялся Круглый стол, посвященный Международному
Дню цыган. Организаторы мероприятия – Дом дружбы и общественный
деятель, член культурно-миссионерского центра при храме Андрея Критского
в пос. Сергиева Ленинградской области Татьяна Тюрина.
Круглый стол начался с зажжения свечи, поминальной молитвы и минуты молчания в
память о жертвах фашизма и о цыганах, отдавших свои жизни на фронтах
Великой Отечественной войны. Затем со вступительным словом выступили
директор Дома Дружбы Ленинградской области Владимир Викторович Михаленко
и представитель администрации Ленинградской области Александр
Михайлович Пантюхов. Далее последовал документальный фильм о цыганах
Ленинградской области, в том числе о крупном цыганском поселении в
деревне Верхние Осельки Всеволожского района. В фильме также
рассказывалось об участии цыган в Великой Отечественной войне, когда
мужчины сражались на фронте и уходили в партизаны, а цыганские женщины
отличились как разведчицы. Упоминался мемориал на мызе Васильковичи в
Лужском районе, где во время войны было уничтожено фашистами более 200
цыган. После фильма обсуждение темы получило продолжение, которое
перешло в доклад Татьяны Геннадьевны Тюриной об истории возникновения
международного дня цыган а затем слово предоставили Алексею
Александровичу Иванову – депутату пос. Красный бор, который работал
директором местной школы и не понаслышке знает об
особенностях школьного образования цыганских детей. Будучи цыганом и прекрасно зная
менталитет своего народа, А.И.Иванов организовал цыганских учеников
красноборской школы и провел серьезную работу с педколлективом.
Результатом такой работы стала здоровая, доброжелательная школьная
обстановка и адекватное общение учителей с цыганскими ребятами и их
родителями. Опыт педагогической работы, заложенный Ивановым,
поддерживается в красноборской школе до сих пор, однако это, к
сожалению, случай весьма редкий: многие ли школы могут похвастаться
таким «хогвартсом» с его равенством и братством? Да и в упомянутой школе
с уходом директора-цыгана начались сложности.
Заметим, что, оказавшись в школе, цыганский ребенок оказывается в перевернутом мире, и
дело не только в возможном враждебном отношении. Школа, как известно,
(равно как армия и тюрьма) – это общественный институт, где пороки,
проблемы и язвы общества представлены в сконцентрированном виде. И вот
цыганский ребенок зачастую попадает в ненормальную для себя обстановку,
где агрессия и цинизм, неуважение друг к другу и к старшим – в порядке
вещей. Такая обстановка противоречит его представлениям о межличностных
отношениях, вежливости, взаимоуважении, культуре общения и т.д. Ошибочно
считать, что всё в этой ситуации зависит от семейного воспитания. От
семьи зависит то, что она заложила в маленького человека, но как только
он попадает в социум, семье все труднее и труднее сохранять свое
влияние. Детская душа особенно уязвима перед тем злом, которое несет в
себе социум. В результате полученного шока ребенок вынужден либо годами
страдать, либо следовать дурному примеру (часто – впитывая его как
губка), либо – не ходить в школу: обеспокоенные родители принимают
именно такое вполне обоснованное решение. Ибо культура и традиции
складываются веками, а разрушить все это можно за несколько месяцев. С
учетом этой важнейшей проблемы последовала попытка поставить на повестку
дня вопрос об организации национальных цыганских школ, но сразу же
выяснилось, что существует закон, четко регламентирующий создание
национальных школ в том или ином регионе. Именно по этой причине
прокуратура пыталась закрыть (к счастью, безуспешно) цыганскую школу в
Верхних Осельках. Более приемлемый вариант – это цыганские классы (не
путать с насильственной сегрегацией!), где каждый ребенок чувствовал бы
себя комфортно среди тех, кто воспитывался на тех же идеалах и духовных
ценностях, но это тоже вопрос пока очень не простой. Остановились на
том, что цыганам нужно растить собственные педагогические кадры (благо –
есть опыт 30-х годов, еще до упразднения национальных школ).
О духовно-патриотическом воспитании детей и молодежи и историческом
участии цыган в казачестве поведал казачий атаман цыганского
происхождения хутора Саблинский Михаил Иванович Дементьев. Докладчик
рассказал о тесной исторической связи казачества с цыганами (в казачьих
войсках было 20 % цыган) и о духовно-патриотической работе, которая
проводится в Саблине среди детей и юношества. Много было также сказано о
бедственном положении мемориала и часовни в честь Бориса и Глеба близ
пос. Саблино в историческом месте явления Святых Александру Невскому
перед битвой. Часовня эта неоднократно подвергалась поджогу,
восстанавливалась цыганами на собственные средства, но снова сжигалась
неизвестными злоумышленниками. Цыганский юрист Роман Николаевич Шашков
выступил с сообщением о проблемах цыган Гатчинского района и о
несоответствии официальной численности цыган Ленинградской области
реальным цифрам.
Рассказывая о престижных музыкальных фестивалях и вкладе цыган в музыкальную культуру города и области, лауреат
международных фестивалей певец и музыкант Роман Лиманский высказал
озабоченность обилием псевдоцыганских творческих коллективов невысокого
профессионального уровня, которые вытесняют со сцены настоящие цыганские
ансамбли и заметно снижают культуру восприятия зрителем цыганской
музыки и цыганского танца. В то же время чиновники от искусства требуют
от цыганских исполнителей петь менее ярко и эмоционально, именуя
исконную национальную манеру пения «цыганщиной». Обеспокоенность
состоянием цыганского исполнительского искусства разделила Александра
Ильинская – потомственная танцовщица и певица, художественный
руководитель ансамбля «Петербургска рома» и преподаватель цыганского
танца, которая бесплатно обучает детей. Она отметила, что цыгане
постепенно утрачивают секреты исполнительского мастерства, в то время
как отдельные артисты занимаются коммерческой деятельностью,
безответственно передавая людям со стороны то, что должно оставаться в
творческой сокровищнице цыганского народа. Результаты такой
безответственности те же самые: зрителям подсовывается подделка, а
профессиональные цыганские коллективы сидят без работы. А между тем,
цыганские хоры тесно связаны с историей нашего региона, и уже в наши дни
Константин Александрович Бауров активно возрождает игру на семиструнной
гитаре.
Итоги конференции подвел директор Дома Дружбы В.В.Михайленко. Он выразил благодарность участникам круглого стола и
надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество, поддержал идею о
необходимости создания цыганских центров на территории Ленинградской
области и обещал рассмотреть проблемы, поднятые на конференции.
Состоялось вручение подарков.
В заключении прозвучало стихотворение петербургского поэта Зинаиды Коннан ко Дню цыган:
В нас пальцами тычут: не так, мол, живём,
порядок чужой презирая.
А мы так же пляшем и песни поём –
неприручённая стая.
Пугает людей наш старинный уклад –
легенды выдумывать проще;
и сколько же знают всего, говорят...
У нас – свой ответ, мы не ропщем:
кто песней, кто танцем, певучим стихом,
кто книгой о роде баронском...
Дай Бог, процветал чтоб цыганский наш дом,
и гордо звучит слово краткое «ром» –
как дробь, резвым топотом конским.
Вновь чёрные кто-то взлелеял мечты:
пригрезился новый Освенцим...
Средь травли и злобной людской клеветы
Даст Бог – с неозлобленным сердцем
на праздник собраться опять по весне,
опять по-цыгански сплотиться,
и песням звучать нашим в каждой стране,
и перекликаться, как птицам...
Без ружей, без войн мы прошли сквозь века;
мы сами – живой отпор клеветникам...
За чаепитием продолжилось живое общение, обмен информацией и обсуждение
насущных тем, в том числе жалобы на незаконные задержания цыган полицией
и конфискация паспортов, бездействие со стороны прокуратуры и т.п.
Вспомнилась трагедия в Гатчинском лесу (конкретно – лес близ дер. Батово
Гатчинского района, где находится исторический Мама-камень). В этом
месте во время войны было уничтожено несколько объединившихся в трудных
условиях таборов численностью около 700 человек. Все согласились, что
место трагедии нужно найти, хотя говорить о мемориале пока рано: для
этого нужны деньги.
Прощаясь, участники круглого стола договорились поддерживать связь, обмениваться опытом и продолжать общественную деятельность.
https://www.spb.kp.ru/daily/26816/3852872/
    
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Четверг, 02.08.2018, 13:46 | Сообщение # 84 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| КАЛИ ТРАШ
Скорбный день – Кали Траш (чёрный ужас) – цыгане отмечают 2 августа. Эта дата – дань памяти тем, кто погиб от геноцида в годы второй мировой войны.
В ночь со 2 на 3 августа 1944 года концентрационный лагерь Освенцим-Бжезинка, куда немцы направляли, в том числе цыган из Восточной Европы, был ликвидирован.
Только тогда газовых камерах погибло 2897 цыган, в том числе детей и стариков. Всего же предполагается, что подобная участь постигла 21 тысячу европейских цыган, депортированных в Освенцим-Бжезинку.
Именно в память о том дне 2 августа стало Международным днем памяти холокоста цыган во время второй мировой войны.
РАТВАЛЭ ЯСВА
Со пал сасэндыр пшэгиям апрэ Волынь 43 и 44 бэрша
Ах, мирэ лаче манушалэ!
На камэл пэс мангэ хыря чыра тэ зрипирэл,
бо джи миро насфало,
камэл сыго тэ ровэл.
Нэ, со кэрэл? Тшеби тэ багэл
хыря манушэнгэ, кай марибэн камэн.
Нэк джинэн сыр мишто.
На дэ, дэвла, никонэскэ
андрэ марибэн тэ дживэл,
андрэ бида бари и ясфин ратвали.
Со пшэгия чороро джи,
чиндытко чяворо,
романэ чяворэнца ромни!
Ах, гили, гили ту тугани,
сыр пхув бикхамэскри.
Аджя хыря апрэ сфэто, со марибэн исы,
прэ манушэндыр маса здран, чытрон,
и джи ровэл ратфалэ ясвэнца,
никон на джинэл, кай сы лэскри сэмэнца…
Бронислава Вайс (Папуша)
КРОВАВЫЕ СЛЁЗЫ
Вступление к поэме
Что мы сносили от немцев на Волыни в 1943 и 1944 гг.
Ах, люди, люди добрые мои!
Как вспомню я лихие времена,
так сразу плакать хочется больной душе…
Но что поделаешь? Петь надо ― людям злым,
любителям войны… чтобы очнулись…
Не приведи, Господь, пройти войну —
в беде большой, с кровавою слезою…
Несчастных душ проходит череда:
еврейский мальчик, бедная цыганка
с детьми!.. Ах, песня, песня, ты печальна,
твоя печаль вселенская подобна
земле без солнца… Есть, увы, на свете
такое зло ― война, что разлучает
родных, и рушит семьи, и людская
дрожит от страха плоть, и вся душа
исходит в горе алыми слезами.
(Подстрочный перевод Илоны Махотиной, литературное переложение Зинаиды Коннан)
Семья цыганской поэтессы Папуши (Брониславы Вайс, 1908―1987) скрывалась в волынском лесу, на холоде, голодная и охваченная ужасом. Этому событию посвящено самое известное произведение Папуши ― пронзительная поэма "Кровавые слезы" .
КАЛИ ТРАШ
Ты шла, ребёнка согревая
Под ветхой шалью на груди;
И гнали, гнали, гнали, гнали...
Не знала, что там впереди.
А впереди ─ ребёнок отнят,
Зуб выдран, серьги ─ и барак,
А на груди уж перевёрнут
Особый треугольный знак.
Они желали "чистой расы"...
Не на дороге, не в степях,
А на столах ─ кровавых, грязных ─
Топтали "буйволы" тебя.
Зинаида Коннан
1988
 
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
