| Lucrecija0636 | Дата: Четверг, 21.12.2017, 23:36 | Сообщение # 31 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| «Hijo de la Luna»
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer dime luna de plata
Que pretendes hacer con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela nacio un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
!De quien es el hijo? Me has engañao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos y alli le abandono
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niño este de buenas
Y si el niño llora menguara la luna
Para hacerle una cuna
СЫН ЛУНЫ
(Подстрочный перевод)
Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.
«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?
И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
СЫН ЛУНЫ
(литературный перевод, автора установить не удалось)
По рассказам деда,
Есть одна легенда.
О шальной цыганке,
Что луну молила,
До рассвета средь гор.
О любви цыгана,
О прекрасной свадьбе,
О семье с давних пор.
"Это в моей власти дева,страсти-
Отвечала луна-но для счастья,
Ты отдать должна мне,
То дитя что будет,
В первенцах у тебя.
Это твоя жертва,
Для любви цыгана,
И мечта для меня."
О луна в звёздном небе,
Ищешь четно любовь,
Хочешь матерью стать.
Ты скажи мне,поведай,
Для чего , для чего
Тебе это дитя?
Это же сын лунный!
Смуглому цыгану,
В ночь смутную,
Родила цыганка
Сына в бурю.
Малыша с глазами
Лунными большими,
Маленький альбинос.
С кожей цвета снега.
И порывом ветра
Счастье их унеслось.
О луна в звёздном небе,
Ищешь четно любовь,
Хочешь матерью стать.
Ты скажи мне,поведай,
Для чего , для чего
Тебе это дитя?
Это же сын лунный!
"Он не сын цыгана"
Воскликнул он
И смертельно ранил жену клинком!
Ранил прямо в сердце
И закрылась дверца
В жизнь цыганки шальной!
Взял дитя он в руки
И понёс на муки
В лес по тёмной дороге.
О луна в звёздном небе,
Ищешь четно любовь,
Хочешь матерью стать.
Ты скажи мне,поведай,
Для чего , для чего
Тебе это дитя?
Это же сын лунный!
По ночам младенец тихо плачет,
А во тьме луна сына прячет.
В тени колыбели чтобы птицы пели,
Над его головой.
А когда смеётся,
Лунным светом льётся
Над огромной землёй
  
Сообщение отредактировал Lucrecija0636 - Четверг, 21.12.2017, 23:40 |
| |
| |
