|
Б И Б Л И О Т Е К А
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Вторник, 17.11.2015, 22:16 | Сообщение # 166 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| ИЗ БРОНИСЛАВЫ ВАЙС
ЯВЭЛ ВЭНД ПАРНОРИ
Явэл вэнд парнори,
спэя йив сыр шэрант мэхитко бари.
Сарэ йолки зэлэна укэдыя,
лэнгрэ крэнжи збанчкирджя.
Кало грай штар пэталэнца йив чурдэл,
джи пэс пшэбанчкирэл,
сыр зэлэно йолычка лакрэ крэнжи збанджинэ.
Андрэ кушчо бешты сова, тэлэ йолка чириклэ,
парно йив сыр шатра романи лэн чякирэл.
Вэш тэрдо сыр мурш годо,
Балвалэнца гили на багэл.
Тыкнэ яга, сыр мразытка чергэня
Одмарэл андрэ якха.
Дадывэс чирикло андрэ кушчо тэлэ йиф суто,
Сыр на йеквар романо чяворо чороро.
Дадивэс андрэ кхэр тато джидо бахтало.
Пшинашэл тэл дудали чороро чирикло.
Змразия, мангэл тэ хал о мароро.
Ах, дава миро вэшэскро пшалоро!
Кхэтанэ бариям андрэ вэш кало.
Дава лэскэ со фэдыр и бутыр мароро.
Яф ки мэ, мэ ки ту,
Миро чороро чириклоро!
Мангаса дэвлорэс, кай явэла кхам баро,
По кана йиф пэя сыр мехо парноро.
Миро чириклоро, коныщ лачо кэрэл
Тукэ тато кхэроро,
На мразосыс тэлэ кушчо,
Андрэ йив баро,
Кай нани тут лачо суно.
ПРИШЛА ЗИМА
Пришла зима и лес укрыла
Подушкой снежной, меховой.
Прогнулись ветки под настилом,
Деревья стынут, ветра вой.
Метель — что черный конь: вздымают
Подковы снеговую пыль,
А вьюга душу изгоняет,
К земле, как ёлку, пригибает…
Шатром цыганским снег укрыл
В кустах сову и птиц под елью, —
Как водится из года в год;
Лес, будто мудрый старец, дремлет,
С ветрами песню не поёт.
В сугробе спит сегодня птица, —
Привычен ей такой ночлег.
Огнями звезд мороз искрится
И бьет в глаза слепящий снег.
А табор нынче на зимовье!
Ребёнок счастлив, что в тепле,
В натопленном ночует доме
И не погибнет он в шатре.
Вдруг видит птицу под окошком, —
Ах, это братец мой лесной!
Соскучился по хлебным крошкам…
Мы вместе выросли с тобой!
Иди ко мне в тепло скорее:
Тебе я лучше, больше дам!
Весною Солнце нас согреет,
Раскроет лес объятья нам;
А нынче в чаще спится тяжко,
Кругом, как мех, белеет снег.
Давай помолимся, бедняжка:
Пусть Солнышко ускорит бег!
Быть может, кто-нибудь хороший
Тебе построит теплый дом;
Там сладок сон, и вдоволь крошек,
И не замерзнешь под кустом.
8-9 октября 2015
Стихотворение из сборника «Песни Папуши» (Польша, 1956). Подстрочный перевод с диалекта польских цыган Илоны Махотиной. Литературный перевод - мой.
https://vk.com/romanessite
https://vk.com/club59059864
|
| |
| |
| Lucrecija | Дата: Понедельник, 08.02.2016, 14:10 | Сообщение # 167 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| ***
Старинных истин полон кладезь,-
Из века в век,как по цепочке,
Передаёт там матерь дочке...
Вы, сберегите .Что дано,
Несите тайно.И держите.
Как нелегко...Как нелегко...
Но Дар Дала Святынь обитель,
В те руки, что чрез столько мук,
Чрез холод, стужу,голод, годы,
Несёте...не жалея рук,
Спасенье для себя и для народов.
Лидия Сальская-Купаева
Будьте благословенны! Лукреция Альба
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Пятница, 22.04.2016, 15:53 | Сообщение # 168 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| ЦЫГАНСКАЯНОТА
Нас в детстве пугали няни,
Что, мол, украдут цыгане.
Ах, вы, нянюшки-крали,
Жаль, что меня не украли!
Бродил бы я с табором лунным
Странно... туманно.
Кони под месяцем юным,
Запах тимьяна...
Где ж вы, мои цыгане,
Плясуны, конокрады?
Где ж вы, мои цыганки,
Где ж вы, сердца отрады?
В поэзии русской великой
Есть цыганская нота.
И звучит тогда эта нота,
Когда уж и жить неохота.
Пока луна не погасла,
На свете будет цыганство!
Песни, обманы, лукавство,
Скрипка и... постоянство.
Давид Самойлов
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Пятница, 01.07.2016, 17:58 | Сообщение # 169 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| ЛИДИЯ ДМИТРИЕВНА СЕЛЯГИНА
Поэт, прозаик, живет в Сестрорецке – пригороде Санкт-Петербурга, посвятила себя работе с детьми и трудными
подростками. Выросла в русской семье, но всегда считала себя цыганкой:
«Пожалуй, самый верный и последовательный ответ и раздирающие мою душу сомнения
отражены в моем Сборнике "Иришкины истории" («Мы – дети неоглядного
неба") . Пронзительные воспоминания периодически приходили ко мне, и
снова в попадала как будто в мою изначальную жизнь. Моя память сохранила
цыганскую повозку, разделенную на ячейки, в которых сидели такие же
черноглазые дети, большого цыгана-возницы, женщину с длинными чёрными
волосами, бежавшвшую за повозкой и кричала, чтоб отдал ребёнка. Где это
происходило.? На Алтае или в Тверской, но была тёплая пора, потому что
женщина была босиком, и у нее были распущенные волосы. о последнего
времени, пока ,я жила в семье, мама часто называла меня Тюпинским
отродьем. Иногда , когда ,я была старше, она пыталась
мне что-то рассказать, но обрывала сама себя. Однажды, когда мне уж было 22 года,
она приехала ко мне и перед иконой просила у меня прощения, но это было
так неожиданно, что в рыданиях трудно было что-то понять, я испугалась
за неё и дала ей успокоительное, а утром я рано ухала на работу.
Последний раз в 2004 году, незадолго до ухода в Миры. Иные, она звонила
мне и сказала, что я, наверное, уже знаю о том, откуда я, и я попросила
её мне сказать. Но в этот момент вернулась её младшая дочь, и мама
испуганно сообщила мне об этом, а сестра ревностно относилась к этой
теме. Также странным показалось то, что, когда я попала а роддом по
скорой, у меня был неверно указан резус фактор; и то что, пока не
переехали в Ленинград, еcли в деревню приходили цыгане, меня загоняли
под стол и плотно занавешивали длинной скатертью…»
НЕВОЛЬНЫМ И НЕВИННЫМ ЖЕРТВАМ СМЕНИВШИХСЯ РЕЖИМОВ НА ЗЕМЛЕ
Сколько вас полегло
На полях...
Сколько в жизни
Режимов сменилось!
И Земля, поглощая
Ваш прах,
В парниковую массу
Сложилась...
Нами бы сеять Любовь
И Добро.
Нам бы жить, помогая
Друг другу.
Нам бы знать, что есть
В Мире Тепло!
Выход есть из греховного круга.
Вновь сгущается мрак над землёй!
Вновь агрессия
Разум затмила.
Я кричу...
«Просыпайся, друг мой,
Ведь Любовь –
Это мощная сила!»
Нами бы сеять Любовь
И Добро.
Нам бы жить, помогая
Друг другу.
Нам бы знать, что есть
В Мире Тепло!
Выход есть из греховного круга… 22.06.16
23 января 2012 года
***
Мы- народ различный
Смелый и тактичный,
Добрый, завидущий
И прямой.
Чтобы жить прилично
Мало быть тактичным
Очень важна - дружба
С головой.
Голова и сердце
Нам выводят скерце
В унисон гармонию
Даря,
Мы все понимаем.
Уровни считаем.
Кто такая ты?
А кто здесь я?
Мир велик и что же,
Мы с тобою схожи
Жаждою здесь в этом
Свете жить.
Евреи мы иль немцы,
Цыгане иль туземцы.
Земляне мы, ребята,
Здесь нам быть.
А кто из нас здесь круче,
Порой покажет
Случай.
В этом мире деньги
Так важны.
Тайны не открою,
Так нужны порою
Всем национальностям
Нужны.
Если все мы вместе,
И головы на месте,
Можно интересно в
Мире. Жить.
Одно скажу вам, люди,
Мы. Лихо не разбудим,
Если будем. Миром
Дорожить!!!
20 июня 2016 года
|
| |
| |
| Lucrecija0636 | Дата: Вторник, 26.07.2016, 15:09 | Сообщение # 170 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 117
Статус: Offline
| ***
Ах, ты вольная мелодия,
Уведешь в поля раздельные,
Унесешь в воспоминания,
Что пронизывают молнией...
Лидия. Селягина
19 июля 2016 г.
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
