|
ЦЫГАНСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО С ТЕКСТОВЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 17:15 | Сообщение # 26 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
............................................
Le tzigane heureux
Song from the film ‘Transylvania’ by Tony Gatlif.
Le tzigane heureux
Ez a kicsi mulatság,
tartana míg a világ,
három éjjel, három nap
nem elég a lábomnak
Húzzad édes muzsikásom,
mer’ én néked megszolgálom,
vagy aratok vagy kaszálok,
vagy egy éjjel véled hálok.
Ez a kicsi szegelet,
megér három ezeret.
tartana míg a világ (x2)
Húzd rá cigány hegedűs
A te kezed nem ezüst
Se nem ezüst se nem réz
Csak egy ügyes cigány kéz.
Translation (aproximatlely)
I wish this little party
Lasted till the world ends
Three nights, three days
aren’t not enough for my feet
Pull my musician,
cause I earned it,
or put a price, or use a scythe,
Maby a night or nets.
This small pin life
worth three thousand.
Lasted till the world ends
Drag me gypsy violinist
Your hands are not silver
Neither silver nor copper
Only a clever gypsy hand.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 17:57 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Tradicional russian gypsy song performed by Les Yeux Noirs
Les deux guitares
Dve gitari zazvenev
Jalobno zanily
S detstva pamjatnij motiv,
Drug ljubimiy, ti ly?
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
Vot tam zvezda odna gorit
Tak jarko i muchitel’no
Luchami serdtse shevelyt,
Draznja evo jazvitel’no
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
I ot zari, I do zari
Toskuju, muchus’, set’ju.
Dai, boje, mne dogovorit’
Tu pesnju nedopetuju…
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
V polet veter, ogon’ky,
Da dal’naja doroga.
Noet serdtse ot toski,
A na dushe trevoga.
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
V pole maki, da vasil’ki.
Vse oni mne ljubi.
Vasil’ki- glaza ee,
A maki- ee gubi.
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
Chto ti noesh, da bolish,
Retivo serdechko,
Ja uvidel u nee
Da na ruke kolechko
eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!
Translation:
In my dream – yellow lights,
wheezing in my sleep;
a while longer, a whole longer,
In the morning I’ll be fine!
But in the morning everything’s wrong,
The joy is gone;
Either you smoke on an empty stomach,
Or you quench a hangover.
Hey one, yes
once again;
Hey one, yes
many-many more times…
In the bars; green tablecloths
And white napkins.
Heaven for the poor and slobs,
But for me – like a bird in a cage!
In the church; stench and gloom,
Preachers burning incense.
No! Even in church everything’s wrong,
Not as it should be.
To the mountain I rush,
So that something there might be,
On the mountain stands an alder,
While below a cherry tree;
If only there were ivy on the slope;
I’d get some joy from it,
If only anything else;
It’s not as it should be.
Hey one, yes
once again;
Hey one, yes
many-many more times…
Then to the field I go,
along the river bank;
Some light, some darkness – but no God!
While in the pure field;
there are cornflowers and a distant road.
Along the road there’s a deep forest
With Baba-Yaga witches;
And at the road’s end;
Chopping blocks and axes.
Somewhere the stallions dance in tune,
Unhurried and easy.
Along the road everything is wrong,
But at the end; completely.
Neither in church nor the in the bar-
Nothing is held holy!
No, my friends; everything’s wrong,
Everything’s wrong, my friends!
Hey one, yes
once again;
Hey one, yes
many-many more times…
Lyrics probided by Pauline Bertrand, fonetic translation by Olga Formalnova
*Note: the video song it’s not the same version, I’m trying to find the same lyrics, but at list some of them are the same. My apologies.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 18:00 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Lina
Song by Ternipe. To see the video with dance, click here. (Only available on youtube).
Lina
Al Lina, Lina
Losan le roma… (x2)
Suvel e shej pesko gad
Kalo rom si lako dad
Pusadyas voj pesco naj
Malavel la e balvar
Al Lina, Lina
Losan le roma… (x2)
Kaso baro lazhavo
Doshalo si o shavo
Kanak dikhjas lako rat
Peski godyï xasardyas
Al Lina, Lina
Losan le roma… (x2)
Chokanesa mardyas la
Pajesa usardyas la
Shudyas buchum pe late
Kade trubujas lake
Al Lina, Lina
Losan le roma… (x4)
Translation:
Oh Lina, Lina
Happy are all the romanies
The girl sewing her blouse
Waiting for her father
The needle stung her finger
May the lighting strike it
What a great shame
The boy come home drunk
Saw the girl’s blood
Lost him mind
Hit her with a hammer
Awakened her with water
Hit her with a tree trunk
Who cares, she deserves it
*I have to say that I’m totally against the boy’s behaviour and, at the beginning, I refused to belive those lyrics actually said that, but I can’t erase something that used to happend, not only in gypsy culture. Just wish this kind of situations remain in the past, as something that we overcome, and never happen again.
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 18:03 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Loly phabay
This song is form the movie ‘Tabor ukhodit v nebo’ or Gypsie’s camp goes to sky. This melodrama based on early stories by Maxim Gorky tells the fatal love story between the beautiful and rebellious girl Rada and the handsome horse thief Zobar
Loly phabay
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay precinava
Hop, hop, hop
Yek pash tuke, yek pash mange
Hop, hop, hop.
The red apple (Translation)
In the caravan there is no floor
I have no sweet lover
I will cut this red apple
Half for you, half for me
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 19.02.2014, 18:06 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| Gypsy lyrics’ choice
Ma Maren Ma
Song form Fanfare Ciocarlia’s album ‘Gili Garabdi’. “This band is considered one of the grat Romanian gypsy bands, hailing form the village of Zece Prajini. Featuring the imploring vocals of Costica ‘Cimai’ Trifan, Pancirel ‘Panjo’ Constandache, Radulescu Lazar and Daniel Ivancea”. Source:Beginners guide to: Eastern Europe.
Ma Maren Ma
pira mange korkoro
me sim romano chavo
i phuv mange dajori
o kham mange pral baro
ma maren ma kastenca
so maren ma narenca
me sim romano chavo
ake nai man dadore (x2)
maren ma me na jav
vaker devla kai te jav
kaia sid ba romani
acho mange but pari (x2)
ma maren ma kastenca
so maren ma barenca
me sim romano chavo
ake nai man dadore (x2)
translation
I am a solitary wanderer
a child of gypsies
the earth is my mother
and the sun my older brother .
don´t hit me with your heavy sticks !
why are you throwing stones at me ?
I am a child of gipsies
and know no father !
if you hit me I´ll run !
tell me , god , where shall I turn to ?
that is the life of the gypsies
a curse it is .
don´t hit me with your heavy sticks ! why are you throwing stones at me ?
I am a child of gypsies
and know no father !
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
