|
ПРОФ ДУБЛЯЖ(совесткий прокат) -ИНДИЙСКИЕ ФИЛЬМЫ
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 17:22 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
  
соберем коллекцию фильмов индийского про-ва с полностью проф.дублированным переводом
это когда не слышен язык оригинала и полностью дублирован перевод
вот пример отличного дубляжа
СТРАНИЦА№1
1)Если ты не со мной Agar Tum Na Hote 1983ГОД
2) Дети без материОригинальное название: Bin Maa Ke Bhachchey 1980год
3)Абдулла Оригинальное: Abdullah 1980год
4)танцовщица Амрапали 1966год
5) Анупама Anupama 1966год
СТРАНИЦА№2
6)Артист Kalaakaar 1983год
7) Жертва обмана Hum Rahe Na Hum 1984год
8)Любовь - это жизнь / Kabhi Kabhie - Love Is Life 1976год
9) Золотые серьги / Sone ki bali 1960год
10) Семья / Parivaar 1987год
СТРАНИЦА №3
11)Чары колдовские / Chamatkar 1992год
12)Долг / Karzzzz 2008год
13)Вечная сказка любви / Dharam Veer [1977 г.
14)Черный принц Аджуба 1989
15)Легенда о любви 1984
16)Жажда мести / Khoon Bhari Mang [1988 г
17)Ганг, твои воды замутились [1985 г
СТРАНИЦА №4
18)Сокровища древнего храма / Taqdeer (Brij / Бридж) [1983
19)Кто и как? / Kaun? Kayse? [1983
20)Сангам / Sangam (Радж Капур / Raj Kapoor) [1964,
21)Пламя / Angaaray (Раджеш Сетхи / Rajesh Seth) [1986,
22)Приговорённый / Mujrim (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1989,
СТРАНИЦА№5
23)Храм любви / Pyar Ka Mandir (К. Бапайя / K. Bapaiah) [1988
24)По закону джунглей / Shikari (Латиф Файзиев, Умеш МехрА [1991
25)Ситара / Sitara (Вамсу / Vamsy) [1984 г.,
26)Океан / Samundar (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1986,
27)Сила любви / Betaab (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1983
СТРАНИЦА№6
28)Ложная клятва / Munthanai Mudichu (К. Бхагьяраджа / Bhagyaraj) [1984
29)Сети любви / Jaal (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1986
30)Материнская любовь / Maa Aur Mamta (Асит Сен) [1966 г
31)Дорогая Умрао / Umrao Jaan (Музаффар Али / Muzaffar Ali) [1981,
32)Твоя любовь / Hum Tere Ashiq Hain (Прем Сагар) [1979 г
 
Сообщение отредактировал murrshako - Пятница, 10.06.2016, 13:59 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Суббота, 05.12.2015, 17:23 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Сокровища древнего храма / Taqdeer (Brij / Бридж) [1983, Индия, Приключенческая мелодрама, DVDRip] Dub (Киностудия "Мосфильм") + DVO + Sub Rus на песни+ В фильме присутствуют эпизоды, которых не было в советской прокатной версии. =
Страна: Индия
Жанр: Приключенческая мелодрама
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 02:30:19
Перевод: Профессиональный (дублированный) киностудии "Мосфильм" + любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские (только на песни)
Режиссер: Brij / Бридж
В ролях: Митхун Чакраборти, Шатругхан Синха, Хема Малини, Зинат Аман, Ранджит, Рамеш Део, Надира, Сима Део, Боб Кристо, Ашок Кумар, Азад, Р.С. Чопра, Мадху Малини, Раза Мурад, Джагдиш Радж, Ранджит, Анджана Мумтаз Дети - Бейби Шалу, Сону Нигам
Описание: Герои картины - два брата, один из которых ставит на карту жизнь другого ради того, чтобы самыми жестокими и подлыми средствами завладеть фамильным богатством.
Доп. информация: На фрагментах, которые отсутствовали в советской прокатной версии, перевод любительский (двухголосый закадровый). На русской звуковой дорожке на всех песнях звук из саундтрека.
еревод субтитров, рип и синхронизация аудио: Vasantsena
Роли в любительском переводе озвучивали: joyjoyjoy (raaj) и Vasantsena
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX 704x312 23,98fps 1753Kbps
Аудио: Pусский (AC3, stereo, 192 Кбит/с, 48,0 КГц)
Аудио 2: Хинди (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с, 48,0 КГц)
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Убедительная просьба не использовать релиз в коммерческих целях, а также не использовать звуковую дорожку без согласия автора и не выкладывать релиз на других сайтах.
Размер: 2.53 GB
МАГНЕТ ССЫЛКА
Доступно только для пользователей
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал murrshako - Понедельник, 07.12.2015, 14:52 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Вторник, 15.12.2015, 11:45 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Кто и как? / Kaun? Kayse? (Анил Гангули / Anil Ganguli) [1983, Индия, Детектив
Жанр: Детектив
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 02:06:21
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Cубтитры: нет
Режиссер: Анил Гангули / Anil Ganguli
В ролях: Раджита,Митхун Чакроборти,Дипак Парашар
Описание: Даже самые строгие ревнители нравственности и морали не смогут не согласиться, что молодому фабриканту Ракешу Раю за свой слегка опрометчивый и несколько легкомысленный поступок пришлось расплачиваться слишком дорогой ценой: девушка, которую Ракеш привез в свой летний дом, неожиданно умерла при весьма загадочных обстоятельствах... Суммеет ли инспектор криминальной полиции разобраться в этом сложном и запутанном деле, найти истинного виновника преступления, доказать КТО и КАК совершил убийство?
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS  Доступно только для пользователей
Качество видео: SATRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720x544, 25 fps, 1871 Кбит/с
Аудио: MP3, 48 KHz, 192 Кбит/с, 2ch
Размер: 1.83 GB
МАГНЕТ ССЫЛКА
47E705412FF511E14459D135AC343237F06C154D
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 04.01.2016, 13:21 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Сангам / Sangam (Радж Капур / Raj Kapoor) [1964, Индия, Драма, DVDRip (полная версия)] Dub (Советский дубляж) + Sub (rus на вырез. ранее эпизодах)
Страна: pic Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 03:32:57
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Cубтитры: Есть (на недублированные ранее эпизоды)
Перевод и редакция субтитров: srenja
Создатели фильма
Режиссер: Радж Капур / Raj Kapoor
Продюсер: Радж Капур
Оператор: Радху Кармакар
Сценарий: Индер Радж Ананд
Композиторы: Джайкишан Дайабхай Панкал, Шанкарсингх Рагуванши
В ролях: Радж Капур, Раджендра Кумар, Виджаянтимала, Ифтекхар, Радж Мехра
Описание: Сангам - это место, где сливаются три реки. В фильме слились три жизни. Сундар, Радха и Гопал с детства росли вместе, любили друг друга и готовы были пожертвовать друг для друга самым дорогим - счастьем.
Гопал так и сделал: любя Радху, которая тоже его любила, он уговорил ее выйти замуж за Сундара. Свадебное путешествие в Европу не помогло: Радха не может забыть любимого.
Сундар начинает подозревать правду, и жизнь троих друзей становится невыносимой. Наконец Гопал признается во всем Сундару...
Качество видео: DVDRip
Исходник: DVD9 R1
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 576x432, 23.976 fps, 1316 Kbps
Аудио: МР3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 Kbps (взят из этой раздачи)
Формат субтитров: hardsub (вшитые в картинку)
Перевод и редакция субтитров: srenja (большое спасибо!) =)
Сведение, синхронизация звука: soso4eg, The_Mummy (спасибо!) ,
Риппер: soso4eg
Размер: 2.17 GB
МАГНЕТ ССЫЛКА
Доступно только для пользователей
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 07.02.2016, 20:25 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Пламя / Angaaray (Раджеш Сетхи / Rajesh Seth) [1986, Индия, Мелодрама, DVDRip] Dub (Мосфильм) + Original + Sub Eng Страницы: 1
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 02:15:15
Перевод: Профессиональный (дублированный) Мосфильм
Cубтитры: английские (отдельно)
Оригинальная аудиодорожка: Хинди
Режиссер: Раджеш Сетхи / Rajesh Seth
В ролях: Смита Патиль, Радж Баббар, Раджеш Кханна, Шакти Капур, Нирупа Рой, Аланкар, Бинду, Ифтекхар, Сатиендра Капур, Дина Патхак, Прадип Кумар, Лалита Кумари, Према Нараян, Викас Ананд, Виджай Хангал, Радж Ганс, Навтедж Хундаи, Камал, Джавед Кхан, Муштак Кхан, Раджеш Пури, Рома, Ранджана Сачдев, Прем Сагар, Джаспал Сандху, Мохан Шерри, Радж Верма, Гюльшан
Описание: Инспектор полиции Виджай полюбил очаровательную Арти, но не решился сразу же высказать свои чувства. Приехавшему из Америки другу Виджая также очень понравилась Арти и он не долго думая предложил ей стать его женой. Состоялась помолвка и все были счастливы, кроме Виджая. И свадьба состоялась бы, но на Арти положил глаз ее бывший начальник, бабник и негодяй. Он похитил Арти и лишил ее чести. Арти решилась все рассказать своему будущему свекру, надеясь на понимание, но...
Доп. информация: Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм"
Роли дублировали: Александр Белявский, Ольга Гаспарова, Алексей Панькин, Владислав Ковальков и др.
Русская дублированная звуковая дорожка взят с VHS
Рип,сведение и синхронизация звука: pca1962
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 50, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 1558 kbps avg
Аудио: Russian AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg
Аудио 2: Hindi AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT) английские (внешние)
Размер: 1.79 GB
Доступно только для пользователей
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Вторник, 01.03.2016, 19:45 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Приговорённый / Mujrim (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1989, Индия, боевик, криминал, мелодрама, VHSRip] [Советская прокатная копия] Dub (Союзмультфильм)
[Советская прокатная копия]
picСтрана: Индия
Жанр: боевик, криминал, мелодрама
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 02:21:45
Перевод: Профессиональный (дублированный) Союзмультфильм
Cубтитры: нет
Режиссер: Умеш Мехра / Umesh Mehra
В ролях: Митхун Чакраборти, Амриш Пури, Шакти Капур и др.
Описание: Защищая мать, 10-летний Шанкар убивает своего дядю-алкоголика. Возвратившись из тюрьмы уже взрослым, он хочет начать честную жизнь. Но обстоятельства вынуждают его стать контрабандистом…
Доп. информация: Оцифровка VHS (личный архив) и получение VHSRip alenavova
Эксклюзив для rutracker.org. При размещении данного релиза на других сайтах ссылка на автора alenavova обязательна.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps Bits/(Pixel*Frame) : 0.579
Аудио: MPEG Audio 48000Hz stereo 192kbps
Размер: 6.25 GB · magnet
5D01BE1B8598A5C11B6AF863E2C122E84CBE0679
переход скачать
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
