|
ПРОФ ДУБЛЯЖ(совесткий прокат) -ИНДИЙСКИЕ ФИЛЬМЫ
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 17:22 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
  
соберем коллекцию фильмов индийского про-ва с полностью проф.дублированным переводом
это когда не слышен язык оригинала и полностью дублирован перевод
вот пример отличного дубляжа
СТРАНИЦА№1
1)Если ты не со мной Agar Tum Na Hote 1983ГОД
2) Дети без материОригинальное название: Bin Maa Ke Bhachchey 1980год
3)Абдулла Оригинальное: Abdullah 1980год
4)танцовщица Амрапали 1966год
5) Анупама Anupama 1966год
СТРАНИЦА№2
6)Артист Kalaakaar 1983год
7) Жертва обмана Hum Rahe Na Hum 1984год
8)Любовь - это жизнь / Kabhi Kabhie - Love Is Life 1976год
9) Золотые серьги / Sone ki bali 1960год
10) Семья / Parivaar 1987год
СТРАНИЦА №3
11)Чары колдовские / Chamatkar 1992год
12)Долг / Karzzzz 2008год
13)Вечная сказка любви / Dharam Veer [1977 г.
14)Черный принц Аджуба 1989
15)Легенда о любви 1984
16)Жажда мести / Khoon Bhari Mang [1988 г
17)Ганг, твои воды замутились [1985 г
СТРАНИЦА №4
18)Сокровища древнего храма / Taqdeer (Brij / Бридж) [1983
19)Кто и как? / Kaun? Kayse? [1983
20)Сангам / Sangam (Радж Капур / Raj Kapoor) [1964,
21)Пламя / Angaaray (Раджеш Сетхи / Rajesh Seth) [1986,
22)Приговорённый / Mujrim (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1989,
СТРАНИЦА№5
23)Храм любви / Pyar Ka Mandir (К. Бапайя / K. Bapaiah) [1988
24)По закону джунглей / Shikari (Латиф Файзиев, Умеш МехрА [1991
25)Ситара / Sitara (Вамсу / Vamsy) [1984 г.,
26)Океан / Samundar (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1986,
27)Сила любви / Betaab (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1983
СТРАНИЦА№6
28)Ложная клятва / Munthanai Mudichu (К. Бхагьяраджа / Bhagyaraj) [1984
29)Сети любви / Jaal (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1986
30)Материнская любовь / Maa Aur Mamta (Асит Сен) [1966 г
31)Дорогая Умрао / Umrao Jaan (Музаффар Али / Muzaffar Ali) [1981,
32)Твоя любовь / Hum Tere Ashiq Hain (Прем Сагар) [1979 г
 
Сообщение отредактировал murrshako - Пятница, 10.06.2016, 13:59 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 13.04.2016, 13:22 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Ложная клятва / Munthanai Mudichu (К. Бхагьяраджа / Bhagyaraj) [1984, Индия, Мелодрама, VHSRip] [Советская прокатная копия] Dub (Киностудия им. Довженко)
[Советская прокатная копия]
picСтрана: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 02:06:09
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия им. Довженко
Cубтитры: нет
Режиссер: К. Бхагьяраджа / Bhagyaraj
В ролях: Урваши, К.Бхагьярадж, Ранганатан, Муту, К.К.Саундхар, Парамесваран
Описание: В деревню приезжает молодой учитель-вдовец с маленьким сыном. Дочь деревенского старосты Парима влюбляется в Ватияра. Однако, он дал клятву умирающей жене, что больше не женится. Но остановить Париму на пути к замужеству не способен никто.
Доп. информация: Оцифровка VHS (личный архив) и получение VHSRip alenavova
Эксклюзив для rutracker.org. При размещении данного релиза на других сайтах ссылка на автора alenavova обязательна.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS  Доступно только для пользователей
Сэмпл: https://yadi.sk/i/MrUMEQf_qJ739
Качество видео: VHSRip
Формат видео: MPG
Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps Bit rate 6 000 Kbps Bits/(Pixel*Frame) 0.579
Аудио: MPEG Audio 48000Hz stereo 192kbps
5.56 GB · magnet
78166731F9CE917D4E2F171D3D2B2A2408D4155C
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 02.05.2016, 14:26 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Сети любви / Jaal (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1986, Индия, триллер, детектив, мелодрама, VHSRip] [Советская прокатная копия] Dub (Киностудия им. Горького)
Сети любви / Jaal
[Советская прокатная копия]
picСтрана: Индия
Жанр: триллер, детектив, мелодрама
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 02:16:17
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия им. Горького
Cубтитры: нет
Режиссер: Умеш Мехра / Umesh Mehra
В ролях: Джитендра, Рекха, Винод Мехра, Тануджа, Митхун Чакраборти, Мандакини, Мун Мун Сен, Рупеш Кумар, Джагдип, Гульшан Гровер
Описание: В душе владелицы борделя живет лишь одна мечта - отомстить за смерть любимого богатого мужа, который когда-то женился на ней вопреки всем предрассудкам, но его предали и убили. Для осуществления плана мести ей потребуются помощники. И в день, когда она находит такого человека, план мести для всех участников той трагедии начинает неумолимо действовать...
Доп. информация: Оцифровка VHS (личный архив) и получение VHSRip alenavova
Эксклюзив для rutracker.org. При размещении данного релиза на других сайтах ссылка на автора alenavova обязательна.
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps Bits/(Pixel*Frame) : 0.579
Аудио: MPEG Audio 48000Hz stereo 192kbps
6 GB · magnet5DEEA85A287337F32E02793E0B8C75409B59EFEC
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 09.05.2016, 15:56 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Материнская любовь / Maa Aur Mamta (Асит Сен) [1966 г., драма, DVDRip]
Материнская любовь / Maa Aur Mamta
picГод выпуска: 1966
Страна: Индия
Жанр: драма
Продолжительность: 3:00
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Асит Сен
В ролях: Ашок Кумар ("Ты, я и он"), Джетендра ("Сети любви"), Нутан ("Свидание") в фильме Асита Сена "Материнская любовь".
Описание: Это кино времен великого "Бродяги". Это мелодрама в ее классическом индийском варианте. Это и трагическая любовь, и расставания, и неожиданные обретения, и горестные утраты. Это и смех, и слезы, и песни, и танцы. Юная красавица любит бедного юношу. Увы, им не суждено быть вместе - он уезжает за границу, она выходит замуж за нелюбимого, становится матерью. Через много лет герои встречаются вновь при трагических обстоятельствах.
Доп. информация: При просмотре требуется:платочек,сердечные капли.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 384x288 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1681 kbps avg, 0.61 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg
magnet:?xt=urn:btih:2FA0332D2FE8FE24393FCBA5A72CAF758630A82F&tr=http%3A%2F%2Fbt.t-ru.org%2Fann%3Fmagnet
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 15.05.2016, 17:57 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Дорогая Умрао / Umrao Jaan (Музаффар Али / Muzaffar Ali) [1981, Индия, Драма, мелодрама, DVDRip] Дубляж (с вставками MVO)
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 02:24:44
Перевод: Советский дубляж, киностудия им. А.П. Довженко + вставки Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Формат АВ
Субтитры: Нет
Режиссер: Музаффар Али / Muzaffar Ali
В ролях: Рекха, Фарук Шейх, Насируддин Шах, Радж Баббар, Шаукат Азми, Кхан Гхлизай, Према Нараян, Акбар Рашид, Гаджанан Джагирдар, Дина Ратхак
Описание: Музыкальная драма по мотивам повести Мирзы Хади Русвы, воспроизводящей подлинную историю жизни известной в Индии поэтессы и танцовщицы прошлого века Умрао. История начинается в 1840 году, с традиционной тогда подготовки к свадьбе 12-летней Амиран, мусульманки из буржуазной семьи города Фаизабад. Сосед Дилавар Кхан давно "имеет зуб" на отца Амиран, из-за которого провел некоторое время в тюрьме и, чтобы отомстить, он выманивает Амиран из дома и похищает ее. Его планы убить девочку меняются, когда его подельник подсказывает ему мысль продать ее в соседний город Лакнау. Проведя несколько дней в семье, укрывающей украденных детей, испуганную Амиран продают в элитный бордель, а ее более красивую подругу Рам Деи - в богатую семью, где девочка будет использована как живое сексуальное пособие для молодого господина. В борделе Амиран берет под свое крыло мадам Кханум. Здесь наряженные господа, с дорогими парчовыми платками, распространяющие запах табака и опиума, проводят свои вечера в остроумных беседах, слушая музыку и жуя бетель с пряностями. Но маленькой Амиран, которой Кханум дает другое имя, Умрао, непонятен весь ужас этого места. Она не понимает, что это место, где женщин продают и покупают, как скот. Напротив, она считает свой новый дом роскошным местом, что не удивительно после пережитого ей ужаса. Она не надеется на возвращение домой и отныне начинается новая жизнь - жизнь куртизанки Умрао. Ее обучают искусству пения, стихосложения, танцев и светской беседы...
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 592х448, 23,976 fps, 1224 Kbps
Аудио: AC3, 48 KHz, 2ch, 192 Kbps [Rus]
Сэмпл / Sample
Cинхрон дубляжа, работа со звуком: Vasantsena(спасибо!)
Риппер, сведение аудио: soso4eg
Большое спасибо veronika83 за исходный DVD9 без перевода
Доп. информация по звуку:
1. На русской звуковой дорожке на всех песнях звук из CD с саундтреком к фильму. Исключение - Jhoola Kinne Dala и Ye Kiya Jaga Hai Dosto (vokal). Первую в саундтреке исполняет женщина (а в фильме - мужчина), второй там не было. На этих двух песнях звук с DVD оригинала.
2. На тех фрагментах, которые отсутствовали в советском прокатном варианте, перевод закадровый многоголосый. (с) Vasantsena
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| murrshako | Дата: Воскресенье, 15.05.2016, 18:03 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
|  Твоя любовь / Hum Tere Ashiq Hain (Прем Сагар) [1979 г., мелодрама, VHSRip]
Год выпуска: 1979
Страна: Индия
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 2:07
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Прем Сагар
В ролях: Джитендра, Хема Малини, Амджад Кхан, Шрирам Лагу.
Описание: Молодой доктор Ананд в маленьком городке встречает красивую девушку Рамкали. Она бедна, необразованна и очень скандальна. Родной дядя Рамкали — пьяница, он бьет ее и пропивает все ее заработки. Ананд приглашает девушку в Бомбей, помогает с работой. Из гадкого утенка Рамкали превращается в прекрасного лебедя и Ананд влюбляется в нее.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Качество: VHSRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 608x320 (1.90:1), 25 fps, DivX Codec 6.8 ~1995 kbps avg, 0.41 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
