|
ПРОФ ДУБЛЯЖ(совесткий прокат) -ИНДИЙСКИЕ ФИЛЬМЫ
| |
| murrshako | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 17:22 | Сообщение # 1 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
  
соберем коллекцию фильмов индийского про-ва с полностью проф.дублированным переводом
это когда не слышен язык оригинала и полностью дублирован перевод
вот пример отличного дубляжа
СТРАНИЦА№1
1)Если ты не со мной Agar Tum Na Hote 1983ГОД
2) Дети без материОригинальное название: Bin Maa Ke Bhachchey 1980год
3)Абдулла Оригинальное: Abdullah 1980год
4)танцовщица Амрапали 1966год
5) Анупама Anupama 1966год
СТРАНИЦА№2
6)Артист Kalaakaar 1983год
7) Жертва обмана Hum Rahe Na Hum 1984год
8)Любовь - это жизнь / Kabhi Kabhie - Love Is Life 1976год
9) Золотые серьги / Sone ki bali 1960год
10) Семья / Parivaar 1987год
СТРАНИЦА №3
11)Чары колдовские / Chamatkar 1992год
12)Долг / Karzzzz 2008год
13)Вечная сказка любви / Dharam Veer [1977 г.
14)Черный принц Аджуба 1989
15)Легенда о любви 1984
16)Жажда мести / Khoon Bhari Mang [1988 г
17)Ганг, твои воды замутились [1985 г
СТРАНИЦА №4
18)Сокровища древнего храма / Taqdeer (Brij / Бридж) [1983
19)Кто и как? / Kaun? Kayse? [1983
20)Сангам / Sangam (Радж Капур / Raj Kapoor) [1964,
21)Пламя / Angaaray (Раджеш Сетхи / Rajesh Seth) [1986,
22)Приговорённый / Mujrim (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1989,
СТРАНИЦА№5
23)Храм любви / Pyar Ka Mandir (К. Бапайя / K. Bapaiah) [1988
24)По закону джунглей / Shikari (Латиф Файзиев, Умеш МехрА [1991
25)Ситара / Sitara (Вамсу / Vamsy) [1984 г.,
26)Океан / Samundar (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1986,
27)Сила любви / Betaab (Рахул Равайл / Rahul Rawail) [1983
СТРАНИЦА№6
28)Ложная клятва / Munthanai Mudichu (К. Бхагьяраджа / Bhagyaraj) [1984
29)Сети любви / Jaal (Умеш Мехра / Umesh Mehra) [1986
30)Материнская любовь / Maa Aur Mamta (Асит Сен) [1966 г
31)Дорогая Умрао / Umrao Jaan (Музаффар Али / Muzaffar Ali) [1981,
32)Твоя любовь / Hum Tere Ashiq Hain (Прем Сагар) [1979 г
 
Сообщение отредактировал murrshako - Пятница, 10.06.2016, 13:59 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Суббота, 05.01.2013, 17:58 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| соберем коллекцию фильмов индийского про-ва с полностью проф.дублированным переводом
это когда не слышен язык оригинала и полностью дублирован перевод
вот пример отличного дубляжа
Название: Если ты не со мной Agar Tum Na Hote
Длительность: 137 мин.
Рубрики: Драма, Индийские, Мелодрама, Семейный
Год: 1983
Производство: Индия
Режиссёр: Лекх Тандон
Актёр: Судхир Далви, Юнус Парвез, Дулари, Мадан Пури, Радж Баббар, Сундер, Виталий Дорошенко, Людмила Логийко, Геннадий Болотов, Владимир Шныпарь, Сергей Свечников, Бейби Шабана, Рекха, Раджеш Кханна, Говардан Асрани
Продюсер: Раджив Кумар, Вимал Кумар
Сценарий: Рамеш Пант, Н.Н. Шарма
Оператор: Пушпал Датта
Монтаж: Нанд Кумар
Композитор: Рахул Дев Бурман
Художник: Суреш Савант
Рейтинг 6.8 КиноПоиск: 6.84 Рейтинг сайта: 6.97
Просмотров: 4913
Описание:
Богатый вдовец нанял в гувернантки молодую красивую женщину, как две капли воды похожую на его покойную жену. И, конечно же, и он, и его дочь полюбили эту красавицу с добрым, отзывчивым сердцем.
Но Радха замужем, а ее супруг тяжко болен. Поверьте, мудрость и терпение, с которыми прекрасная женщина выходит из создавшегося положения, достойны подражания.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS (ОТКРЫТ ДЛЯ ОБЩЕГО ДОСТУПА ..ДЛЯ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ФИЛЬМОВ)  
Дети без матери / Bin Maa Ke Bhachchey / 1980 /Название: Дети без матери
Оригинальное название: Bin Maa Ke Bhachchey
Год выпуска: 1980
Жанр: Мелодрама
Выпущено: Индия
Режиссер: Сатьен Бос
В ролях: Шрирам Лагу, Бинду, Тануджа, Лила Читнис, Урмила Бхат
О фильме: 9-тилетний Ашок и его маленькая сестренка Гаури четыре года назад потеряли маму. Она умерла, сразу после рождения дочери. Их отец все эти годы работал в городе и мечтал забрать детей из деревни к себе, когда получится снять комнату. В это время за детьми приглядывала вдова Камла, у которой был сын Раджу, ровесник Ашока. Камла заботилась лишь о своем сыне и нагло эксплуатировала Ашока и Гаури. Не выдержав, дети сбежали из дома и поехали в город на поиски своего отца
.БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
...........
...................................
Так получилось, что году так в 1985-м трижды попадал в кинотеатр на "Дети без матери". Фильм безусловно нравился, но слеза тогда почему-то не прошибала - (было мне лет 16 - может, нервы были более крепкие? - не знаю). Но вот, когда я пересмотрел его 25 лет спустя, пусть даже в не очень хорошем качестве, - слёзы во многих эпизодах так и катились по щекам, несмотря на то, что сюжет мне был хорошо известен. Может, потому что у меня с тех пор появились свои дети, может потому, что просто стал старше...
Особенно трогательным смотрится эпизод, где брат поёт маленькой сестрёнке колыбельную на оживлённой ночной улице Бомбея, а рядом с ними ездят машины...
.....................................
Вот за что спасибо, так за такой редкий и глубоко трагический фильм. Самое примечательное, что я его уже долго искал и даже в специальных форумах и даже на сайтах, где линки выкладываются на файлообменниках. И нигде не мог этот фильм найти, как-то раз раскопал его на одном сайте в виде линков на Rapidshare, но они уже были устаревшими, и никто не собирался их обновлять. А искал я этот фильм только потому, что произвел он на меня неизгладимое впечатление где-то этак в возрасте 10-11 лет, когда мы вместе с мамой пошли в центральный кинотеатр г. Чирчика на этот фильм. Помню, тогда и у мамы, и у меня слезы текли на протяжении почти всего фильма. Сейчас с замиранием сердца буду ждать окончания скачивания фильма, поскольку теперь, через 20 лет, вполне возможно, что этот фильм покажется мне не таким трагическим и глубоким. Однако за саму ностальгию и возможность прикоснуться к детским впечатлениям-ассоциациям премного благодарен. Автор порадовал до глубины души.
Сообщение отредактировал murrshako - Воскресенье, 13.12.2015, 11:57 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Вторник, 08.01.2013, 15:44 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
Год выпуска: 1980
Название фильма: Абдулла
Оригинальное: Abdullah
Страна: Индия
Режиссер: Санджай Кхан
Жанр: Новое, Драма, Боевик, Семейный
В ролях: Радж Капур, Санджай Кхан, Санджив Кумар, Зинат Аман, Парвин Баби, Мехмуд, Дэнни Дензонгпа, Раджив Бхатия, Боб Кристо, Насир Хуссэйн, Джезибель, Кадер Кхан, и другие...
Фильм-легенда о противоборстве старого Абдуллы-отшельника и благородного вождя мусульманского племени, храброго шейха Мохаммеда аль Камаля с жестоким Кхалилом, главарем банды, бесчинствующей среди мирного населения
ВТОРАЯ ЧАСТЬ ФИЛЬМА
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал murrshako - Четверг, 03.12.2015, 19:33 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Среда, 09.01.2013, 16:41 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
Название: Анупама Anupama
Длительность: 148 мин.
Рубрики: Драма, Индийские, Семейный
Год: 1966
Производство: Индия
Режиссёр: Ришикеш Мукхерджи
Актёр: Дулари, Дурга Кхоте, Р.П. Капур, Брахм Бхардвадж, Девен Верма, Surekha, Шармила Тагор, Наина, Шашикала, Mukund Banerjee, Дхармендра, Десаи, Амар, Rajdeep, Усман
Продюсер: Л.Б. Лачман, Л.Б. Тхакур
Сценарий: Biren Tripathy, Д.Н. Мухерджи, Раджиндер Синх Беди, Ришикеш Мукхерджи, Бимал Датта
Оператор: Л.Б. Мохан, Джайвант Патхар, T.B. Seetaram
Композитор: Хеманта Махержи
Рейтинг 7 КиноПоиск: 5.65 Рейтинг сайта: 6.2
Просмотров: 3998
Описание:
История жизни девушки Умы, мать которой умерла при ее рождении, а отец возненавидел ее за то, что она явилась причиной смерти его жены.
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал murrshako - Суббота, 12.12.2015, 11:14 |
| |
| |
| murrshako | Дата: Суббота, 19.01.2013, 18:10 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 2072
Статус: Offline
| 
Название: Артист Kalaakaar
Длительность: 145 мин.
Рубрики: Индийские, Семейный
Год: 1983
Производство: Индия
Режиссёр: П. Самбасива Рао
Актёр: Ракеш Беди, Канвалджит Сингх, Кунал Госвами, Мехмуд, Мадху Малини, Пайнтал, Кришан Дхаван, Агха, Радж Кишор, Dhanalaxmi, Indivar, Шридеви, Киран, Шрирам Лагу, Swaraj Kumar
Продюсер: П. Ананд Рао
Композитор: Калианджи Вирджи Шах, Ананджи Вирджи Шах
Рейтинг 6.9 КиноПоиск: 7.43 Рейтинг сайта: 8.31
Просмотров: 6182
Описание:
Все как в сказке! Бедный, но талантливый юноша стал эстраднойзвездой. И все это произошло благодаря очаровательному меценату - дочери фабриканта. А дальше все тоже как в сказке - гастроли, записи, съемки в кино. И, конечно, любовь.
И богатая юная меценатка - уже его невеста! Но вдруг наш герой стал неузнаваем. Холоден, язвителен, высокомерен. И с невестой своей порывает. Почему?..
БОНУС ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ЛИЦАМ ЦЫГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ И НЕ ОЧЕНЬ ПРОСМОТР ФИЛЬМА В КАЧЕСТВЕ FULL HD 1080р ВО ВЕСЬ ЭКРАН БЕЗ ЧЕРНЫХ ПОЛОС 24 FPS Доступно только для пользователей
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Советский дубляж
Доп. информация: Роли дублируют: А. Иващенко, М. Устименко, В. Басов, Ю.Чекулаев,
М. Левтова, Р. Панков, Л. Белозорович
Режиссер дубляжа: И. Гуров
Автор литературного перевода: Б. Александров
Редактор: Л. Железнова
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького
Релиз группы: pic
Благодарности: шам, lange97
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD ~1410 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg
МАГНЕТ ССЫЛКА
Доступно только для пользователей
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал murrshako - Понедельник, 04.01.2016, 13:08 |
| |
| |
 | | Copyright MyCorp © 2024 |  | |  |
|
